笔译公开课:CATTI二笔24年真题 汉译英

以往的讲解都是录制，这次想直接来一场直播，想参加的同学扫码进群即可，如果想让自己的译文得到批改和点评，可以在上课之前把译文发给我：

人数：不限

时间：4月9日（本周四）20:30

*请扫码进群，上课前会将会议链接发到群里👇

*直播时可在聊天框进行互动、提问

*请提前自行做完翻译，否则光听讲解不动笔，毫无效果

原文：

2020年12月2日，教育部回应了全国人大代表提出的预防未成年人犯罪的速议。

教育部表示，随着我国经济社会的迅速发展，未成年人犯罪出现了低年龄、低学历的趋势。教育部非常重视预防未成年人犯罪的问题，将加强与有关部门协同配合、综合施策、共同发力，切实提高预防未成年人犯罪工作的针对性、实效性。具体措施如下：

一是积极推动有关法律法规的修订工作，为预防未成年人犯罪工作提供有利的法制保障。

二是持续开展法治教育，倡导各地强化品德修养和校规校纪教育，引导学生形成规则意识和法治观念。

三是有效发挥好家校协同作用，编制家庭教育指导手册，帮助家长树立科学的教育观念，营造良好的家庭教育环境。

四是为未成年人成长营造健康的网络环境。

五是加大教育惩戒力度，对施行欺凌和暴力的中小学生必须依法依规采取适当的矫治措施予以教育惩戒。