考研英语真题长难句攻坚计划|Day66

四季读书网 2026-04-08 11:57:17 2 0

考研英语真题长难句攻坚计划|Day66

考研

加油

考研

英语

长难句分析打卡

必胜

【长难句每日打卡】day 66

2012-1-ReadingPartA-T3-3-3

文章主题：《科学发现声明的取信过程》

Within the complex social structure of the scientific community, researchers make discoveries; editors and reviewers act as gatekeepers by controlling the publication process; other scientists use the new finding to suit their own purposes; and finally, the public (including other scientists) receives the new discovery and possibly accompanying technology.

词汇：

1.complex adj.复杂的

2.scientific community n.科学界

3.editor n.编辑

4.reviewer n.审评者

5.gatekeeper n.守门人

6.publication n.发表、公布

7.suit v.满足需要、提供所需

8.accompany v.陪伴、陪同；伴随、与...同时发生

9.act as v.担当；起...的作用；充当

HELLO, GRADUATE STUDENT

句子分析

【Step 1】找谓语

·动词 make 时态：一般现在时

·动词短语 act as 时态：一般现在时

·动词 use 时态：一般现在时

·动词 receives 时态：一般现在时

【Step 2】断句

⓵Within the complex social structure of the scientific community, researchers make discoveries; ⓶editors and reviewers act as gatekeepers by controlling the publication process;⓷other scientists use the new finding to suit their own purposes; ⓸and finally, the public (including other scientists) receives the new discovery and possibly accompanying technology.

解析：本句是由分号来接的四个并列句。

重点成分标注：

主语：在句首|谓语前

宾语：在动词|介词后

表语：在系动词后

主语：蓝色；谓语：红色；表语：绿色；宾语：紫色；宾补：深蓝

并列句⓵

Within the complex social structure of the scientific community, researchers make discoveries;

其中，

1.Within the complex social structure of the scientific community——介宾结构作状语【判断方法：1.位置：⓵在句首：状语，完整句；⓶在句尾：完整句状语；⓷在主谓之间：主语，状语，谓语...】

并列句⓶

editors and reviewers act as gatekeepers by controlling the publication process;

其中，

1.by controlling the publication process——介宾结构作方式状语

该介宾结构既位于完整句结尾，又位于名词后——故涉及定语or状语的区分，根据句意，理解为状语更合适，即译为“editors and reviewers通过控制the publication process充当守门人的角色。”

并列句⓷

other scientists use the new finding to suit their own purposes;

其中，

1.to suit their own purposes——非谓语短语作主句谓语动词use这一行为的目的状语

补充：非谓语短语充当不同成分所在的位置：

该非谓语短语既位于完整句结尾，又位于名词后——故涉及定语or状语的区分，根据句意，理解为目的状语更合适，即译为“其他科学家利用新发现以满足他们自己的意图。”

再补充：

例句：

1.I ask him to go.——非谓语短语to go作宾语him的宾补；

2.He use a knife to cut bread.——非谓语短语to cut bread作谓语动词use这一行为的目的状语。

以上两个句子都构成了v sb to do sth；但句1中非谓语短语“to go”作宾语him的宾补，值得注意的是宾语和宾补之间的关系如同主语和谓语之间的关系，即宾语和宾补存在逻辑上的“主谓关系”，代入本句即宾语him是宾补to go逻辑上的主语，即由“他”来执行“走”的动作。

而在句2中，宾语a knife不是“to cut bread切面包”这一动作的逻辑主语，真正执行这个动作的是句子主语he——“to cut bread“说明的是谓语动词use这一行为的目的，即使用knife的目的是“to cut bread切面包”。

并列句⓸

and finally, the public (including other scientists) receives the new discovery and possibly accompanying technology.

其中，

1.(including other scientists)——非谓语短语利用括号补充在句子中，说明receives的主语还有“other scientists其他科学家”。

【Step 3】翻译

并列句⓵

Within the complex social structure of the scientific community, researchers make discoveries;

翻译：在科学界的复杂社会结构内，研究人员做出了发现。

并列句⓶

editors and reviewers act as gatekeepers by controlling the publication process;

翻译：编辑和审评者通过控制发表过程充当守门人的角色。

并列句⓷

other scientists use the new finding to suit their own purposes;

翻译：其他科学家使用这个新发现以满足自己的意图。

并列句⓸

and finally, the public (including other scientists) receives the new discovery and possibly accompanying technology.

翻译：并且最终，公众（包括其他科学家）接受了这个新发现和可能伴随的技术。

【Step 4】整合译文

在科学界的复杂社会结构内，研究人员做出了发现；编辑和审评者通过控制发表过程充当守门人的角色；其他科学家使用这个新发现以满足自己的意图；并且最终，公众（包括其他科学家）接受了这个新发现和可能伴随的技术。

【Step 5】润色译文

在科学界这个复杂的社会结构中，研究者做出发现；编辑和审评者通过控制发现的发表过程来扮演看门人的角色；其他科学家则使用这一新发现来满足自己的需要；最后公众（包括其他科学家）接受这个新发现以及可能随之而来的技术。

“今天的任务完活啦，中午吃点啥捏”

词汇整理

HELLO, GRADUATE STUDENT

1.complex adj.复杂的

2.editor n.编辑

3.reviewer n.审评者

4.gatekeeper n.守门人

5.publication n.发表、公布

6.suit v.满足需要、提供所需

7.accompany v.陪伴、陪同；伴随、与...同时发生

8.act as v.担当；起...的作用；充当

9.community表示“群体”——如指人类的群体，可以译为“社区、社会；团体、界”等；如指动植物的群体，常译为“群落”

HELLO, GRADUATE STUDENT

翻译表达积累

1.scientific community n.科学界

END

评论区留言或私信晒出你的学习笔记or提出疑问，

看到即答复！

祝大家考研上岸！

扫码关注

本文地址： https://sjds.net/618532.html

文章来源：四季读书网