备战CATTI一级口译,模拟考试很重要

和搭档练习很久了，今天我俩第一次尝试了模拟考试。我俩都觉得现在练习真题、模拟题、教材题，正是时候。

我们模拟考的方法是：两人轮流把整篇文章从头到尾翻译下来，最后再给彼此反馈，就像考试一样。

我今天模拟考试的心得体会是：

1.真题永远比自己找的段子更难，真题里设置很多经典障碍，如数字、列举、长难句、语速快、信息密集、常见但不知道怎么翻译的词汇，所以真题很珍贵！

2.模拟考试和真实考试一样，都很考验人的心理素质。你会因为更加紧张或者心理活动更丰富而卡壳、回口、无法识别笔记、无法还原细节。考试会放大你的弱点，缩小你的优势。

3.模拟考试时，更容易忘记「实时处理信息」。我这次基本上是，耳机里听到什么，就开始很紧张地跟和记，忘记了要边听边思考，边听边理逻辑，边听边架构笔记，边听边思考怎么翻。很容易被信息牵着走，忘记了自己的首要任务是：做一个听众，听懂对方在说什么。

4.如果模拟考试是一缸清水，自己平时的学习和积累就像滴进去的一滴墨，滴下去立刻就化开，消失不见了。你会疑惑平时练的肌肉都到哪里去了？你会感慨“台上虽一分钟，台下需十年功”，会悔恨“书到用时方恨平时练的少”。

5.虽然这次模拟考的CE是2月份视译过的，但还是没翻好。练过的材料，当时练的时候，都记下了，都吸收了，都掌握了，可是不复习，就没有留存。再做一遍，发现还是捉襟见肘。据我的经验，一个练过的材料，要回看/复习两三遍，才能彻底掌握。

6.考试需要持久的耐力！我这次才翻两篇，就已经脑力不足，体力不支了，所以还是要用模拟考试的方法，多抻一抻自己的耐力。

如果你现在也在备战CATTI考试，我建议你每周至少模拟考试一次，给自己来个压力测试，看看自己的真实临场表现，找找考试的感觉，而且还可以趁早暴露问题，及早解决。

加油！我们一起备考！