2025年CATTI法语二笔真题

四季读书网 2026-04-01 11:40:31 2 0

2025年CATTI法语二笔真题

二笔法译汉第一篇：

巴黎奥运会安保工作

«C’est totalement inédit dans notre histoire», assure un haut responsable de la Direction générale de la police nationale (DGPN) qui, à elle seule, a fait venir 18.000 hommes et femmes de presque chaque région pour épauler les effectifs de la Préfecture de police. «Toutes les zones ont été prélevées, hormis celles de Marseille, Lille ou encore Châteauroux, qui accueillent des épreuves olympiques, souffle un commissaire.

Grâce à une mobilisation à 100 % voulue par le ministre de l’Intérieur, la sécurité reste garantie partout en province sachant que le taux de présence est en moyenne de 60 % en période estivale.»

Au terme d’une montée en puissance amorcée depuis le 15 juin dernier et privilégiant d’abord la mobilisation des unités de forces mobiles, la DGPN a ainsi pu redéployer 48 compagnies républicaines de sécurité (CRS), 5500 agents issus des commissariats, 4500 élèves issus des écoles de gardiens de la paix, d’officiers et de commissaires, un millier de membres de la filière judiciaire ainsi qu’un renfort de 200 spécialistes du renseignement territorial qui vont venir «muscler» les capacités d’analyse et de synthèse établies par leurs collègues affectés à l’échelon central mais aussi à la Direction du renseignement de la Préfecture de police.

二笔法译汉第二篇：

法国极右翼国民联盟

Pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale, l’extrême droite est aux portes du pouvoir en France. Historiennes et historiens, venant d’horizons politiques différents, attachés aux valeurs démocratiques et à l’État de droit, nous ne pouvons garder le silence face à cette perspective effrayante à laquelle nous pouvons encore résister.

Malgré le changement de façade, le Rassemblement national [RN] reste bien l’héritier du Front national, fondé en 1972 par des nostalgiques de Vichy et de l’Algérie française. Il en a repris le programme, les obsessions et le personnel. Il s’inscrit ainsi dans l’histoire de l’extrême droite française, façonnée par le nationalisme xénophobe et raciste, par l’antisémitisme, la violence et le mépris à l’égard de la démocratie parlementaire. Ne soyons pas dupes des prudences rhétoriques et tactiques grâce auxquelles le RN prépare sa prise du pouvoir. Ce parti ne représente pas la droite conservatrice ou nationale, mais la plus grande des menaces pour la République et la démocratie.