雅思阅读每日一句
对于雅思阅读来说长难句的理解是至关重要的，也是大多数学生为之烦恼的。工作室整理每日一句的初衷就是和帮助大家一起利用碎片时间解析长难句，为翻译题目和理解答案句打好基础。
注：所有的长难句都来自剑雅真题答案句
Day20
词汇｜语法｜解析｜每日一练
The second approach also concentrates on road transport pricing but is accompanied by measures to increase the efficiency of the other modes (better quality of services, logistics, technology). (C10T1P2)
思考：
1. 第二种方法是什么？
2. 这个句子怎么翻译？
内容详解
1
翻译
第二种方法同样聚焦道路运输定价，但同时辅以提升其他运输方式效率的措施（包括提升服务质量、优化物流、升级技术）。
2
分析
这句话的核心主干是 The second approach also concentrates on road transport pricing but is accompanied by measures（第二种方法同样聚焦道路运输定价，但同时辅以相关措施）。
• 主语为 The second approach，由 but 连接两个并列谓语，共用同一个主语，避免重复，让句子更紧凑：
1. 谓语1：also concentrates on road transport pricing（同样聚焦道路运输定价）
2. 谓语2：but is accompanied by measures（但同时辅以措施），这里用被动语态，符合学术/政策文本的客观表述习惯。
• 不定式结构 to increase the efficiency of the other modes 作后置定语，修饰前面的 measures，说明措施的目的是“提升其他运输方式的效率”，其中 the other modes 结合语境指代铁路、水运等除公路外的其他运输方式。
• 括号内的 (better quality of services, logistics, technology) 是同位语，对前面的 measures 进行具体举例补充，不影响主句结构。
3
生词+重点词
1. approach /əˈprəʊtʃ/
n. 方法，途径；v. 接近，靠近
2. concentrate on /ˈkɒnsntreɪt ɒn/
固定搭配，专注于，聚焦于
3. accompany /əˈkʌmpəni/
v. 陪伴，伴随；be accompanied by 为固定短语，意为“伴随着，辅以”
4. efficiency /ɪˈfɪʃnsi/
n. 效率，效能
5. mode /məʊd/
n. 方式，模式；此处指“运输方式”
6. logistics /ləˈdʒɪstɪks/
n. 物流，后勤
4
每日一练
翻译下面句子：
The new policy also focuses on carbon emission reduction but is supported by initiatives to boost the development of renewable energy (solar power, wind power, hydropower).
答案：
这项新政策同样聚焦碳减排，但同时辅以推动可再生能源发展的举措（包括太阳能、风能、水能）。
写在最后
雅思就是打开海外生活的钥匙，是和外国人畅快聊天的底气。你背的单词、练的作文，都在帮你铺好留学路，大胆冲，你一定能行！
