The 5th lunar day of the Chinese New Year is the Welcome Day for the God of Wealth. Many families worship (供奉) the God of Wealth in the early morning. After the ceremony, people explode firecrackers to invite the God of Wealth to enter their house. That's why we can keep continuously hearing the sound of firecrackers in the morning. Who is the God of Wealth? There is more than one God of Wealth in Chinese society. Some are from the novel of Feng-Shen Bang. In general, the first God of Wealth is Chao Kung-Ming. Before the book of Feng-Shen Bang, Chao Kung-Ming had magic power and was in charge of (掌管) wind, thunder, and rain. Once he was also appointed as the plague (瘟疫) officer. In the Feng-Shen Bang, Chiang Tzu-Ya (姜子牙) chose Chao Kung-Ming as the officer of Dragon-Tiger Black Hall by the decree of the Original Supreme God. From then on, Chao Kung-Ming was in charge of the business of gold, silver, and jewelry. Chao Kung-Ming wasn't named as the God of Wealth by Chiang Tzu-Ya. But because of his position, Chao Kung-Ming became the God of Wealth. It's said that Chao Kung-Ming was killed by the arrows that grew on both eyes and heart. So people said the God of Wealth has no eyes or heart, which means everyone has the chance to become a millionaire from the blessing of the God of Wealth no matter whether you are rich or poor
全文翻译：中国农历正月初五是迎财神日。许多家庭在清晨供奉财神。仪式结束后，人们燃放鞭炮，邀请财神进入家中。这就是为什么我们在早上能一直听到鞭炮声的原因。谁是财神？在中国社会，财神不止一位。有些财神来自小说《封神榜》。一般来说，第一位财神是赵公明。在《封神榜》成书之前，赵公明拥有法力，掌管风、雷和雨。他还曾被任命为瘟神。在《封神榜》中，姜子牙奉元始天尊之命，任命赵公明为龙虎玄坛真君。从那以后，赵公明掌管金银珠宝相关事务。姜子牙并没有封赵公明为财神，但由于他的职位，赵公明成为了财神。据说，赵公明是被长在双眼和心脏部位的箭杀死的。因此，人们说财神没有眼睛和心脏，这意味着无论你贫穷还是富有，每个人都有机会得到财神的保佑，成为百万富翁。
逐句语法讲解+翻译（标★=作文可用，标△=易错点/重点语法）
第1句：The 5th lunar day of the Chinese New Year is the Welcome Day for the God of Wealth.翻译：中国农历正月初五是迎财神日。语法讲解：① 主系表结构（初中核心）：主语（The 5th lunar day）+ 系动词（is）+ 表语（the Welcome Day）；② 介词短语of the Chinese New Year 作后置定语，修饰主语（“……的”），△ 注意lunar day 是“农历日”，区别于solar day（阳历日）；③ ★ 作文可用句型：The + 序数词 + lunar day of the Chinese New Year is...（农历正月第X天是……），适配节日类作文开头，比如替换为“The 1st lunar day of the Chinese New Year is the Spring Festival.”
第2句：Many families worship (供奉) the God of Wealth in the early morning.翻译：许多家庭在清晨供奉财神。语法讲解：① 主谓宾结构（初中基础）：主语（Many families）+ 谓语（worship）+ 宾语（the God of Wealth）；② 介词短语in the early morning 作时间状语（“在清晨”），△ 注意in the morning/afternoon/evening 是固定搭配，前面加early/late 可细化时间；③ ★ 作文可用短语：worship the God of Wealth（供奉财神）、in the early morning（在清晨），适配传统文化、节日习俗类作文，描述人们的活动。
第3句：After the ceremony, people explode firecrackers to invite the God of Wealth to enter their house.翻译：仪式结束后，人们燃放鞭炮，邀请财神进入家中。语法讲解：① 主谓宾结构：主语（people）+ 谓语（explode）+ 宾语（firecrackers）；② After the ceremony 是介词短语作时间状语（“……之后”），△ 注意after 可作介词（后接名词/短语）或连词（后接句子）；③ to invite... 是不定式作目的状语（“为了……”），初中重点语法，表动作的目的；④ 不定式短语to enter their house 作宾语补足语，补充说明invite 的内容（邀请财神做什么）；⑤ ★ 作文可用句型/短语：explode firecrackers（燃放鞭炮，也可写set off firecrackers，更常用）、invite sb. to do sth.（邀请某人做某事），描述节日活动必用。
第4句：That's why we can keep continuously hearing the sound of firecrackers in the morning.翻译：这就是为什么我们在早上能一直听到鞭炮声的原因。语法讲解：① ★ 作文万能句型：That's why...（这就是……的原因），用于解释原因，适配所有说明文、记叙文结尾/中间过渡；② 宾语从句：why 后面引导的句子（we can keep...）作表语，属于表语从句（初中重点，难度适中）；③ 固定搭配：keep doing sth.（一直做某事），初中高频短语，△ 注意keep 后面接动词-ing 形式，不能接不定式；④ the sound of...（……的声音），介词短语作定语，修饰sound；⑤ 作文可用：直接套用句型，比如“That's why we celebrate the Spring Festival with our families.”
第5句：Who is the God of Wealth?翻译：谁是财神？语法讲解：特殊疑问句（初中基础），疑问词who（谁）+ 系动词is + 主语（the God of Wealth），用于引出下文对财神的介绍，△ 注意主谓一致，the God of Wealth 是单数，系动词用is。
第6句：There is more than one God of Wealth in Chinese society.翻译：在中国社会，财神不止一位。语法讲解：① There be 句型（初中核心），表“某地有某物/某人”；② ★ 作文可用短语：more than one（不止一个），后面接可数名词单数，△ 注意主谓一致，more than one + 单数名词，谓语动词用单数（此处用is）；③ 介词短语in Chinese society 作地点状语（“在中国社会”）；④ 作文可用：There is more than one traditional custom during the Spring Festival.（春节期间不止一种传统习俗）。
第7句：Some are from the novel of Feng-Shen Bang.翻译：有些财神来自小说《封神榜》。语法讲解：① 主系表结构：主语（Some，指代some Gods of Wealth）+ 系动词（are）+ 表语（from the novel...）；② 固定短语：be from（来自……），初中基础短语，可替换为come from；③ of Feng-Shen Bang 作后置定语，修饰novel，△ 注意专有名词大写（Feng-Shen Bang《封神榜》）；④ ★ 作文可用：Some traditional customs are from ancient novels.（有些传统习俗来自古代小说）。
第8句：In general, the first God of Wealth is Chao Kung-Ming.翻译：一般来说，第一位财神是赵公明。语法讲解：① 主系表结构：主语（the first God of Wealth）+ 系动词（is）+ 表语（Chao Kung-Ming）；② ★ 作文可用短语：In general（一般来说，总而言之），用于作文开头引出观点、总结内容，高频过渡短语；③ the first + 名词（第一位……），序数词前面要加the（初中易错点）；④ 作文可用：In general, traditional customs are important parts of Chinese culture.（一般来说，传统习俗是中国文化的重要组成部分）。
第9句：Before the book of Feng-Shen Bang, Chao Kung-Ming had magic power and was in charge of (掌管) wind, thunder, and rain.翻译：在《封神榜》成书之前，赵公明拥有法力，掌管风、雷和雨。语法讲解：① 并列句：由and 连接两个简单句（Chao Kung-Ming had... and was...），主语一致，后面的主语省略；② Before the book... 是介词短语作时间状语，△ 注意before 与after 的用法区别；③ 谓语动词had（拥有），是have 的过去式，此处用一般过去时（描述过去的事情，初中重点时态）；④ ★ 作文可用短语：be in charge of（掌管，负责），可用于描述人物职责、事物的归属，比如“He is in charge of the class.”；⑤ 作文可用：Before the Spring Festival, people usually clean their houses.（春节之前，人们通常打扫房子）。
第10句：Once he was also appointed as the plague (瘟疫) officer.翻译：他还曾被任命为瘟神。语法讲解：① 被动语态（初中重点、难点）：主语（he）+ be动词（was）+ 过去分词（appointed），表“被……”，△ 注意被动语态的结构：be + done（过去分词）；② ★ 作文可用短语：be appointed as（被任命为……），用于描述人物身份的变化、职位的任命；③ once（曾经），副词，作状语，可用于作文中描述过去的经历或情况；④ 作文可用：He was appointed as the monitor of our class.（他被任命为我们班的班长）。
第11句：In the Feng-Shen Bang, Chiang Tzu-Ya (姜子牙) chose Chao Kung-Ming as the officer of Dragon-Tiger Black Hall by the decree of the Original Supreme God.翻译：在《封神榜》中，姜子牙奉元始天尊之命，任命赵公明为龙虎玄坛真君。语法讲解：① 主谓宾宾补结构：主语（Chiang Tzu-Ya）+ 谓语（chose）+ 宾语（Chao Kung-Ming）+ 宾语补足语（as the officer...）；② ★ 作文可用句型：choose sb. as...（选择某人作为……），比如“Our teacher chose me as the group leader.”；③ 介词短语In the Feng-Shen Bang（作地点状语）、by the decree of...（作方式状语，“奉……之命”）；④ 专有名词：Chiang Tzu-Ya（姜子牙）、the Original Supreme God（元始天尊），作文中遇到传统文化人物，直接用拼音+注释即可。
第12句：From then on, Chao Kung-Ming was in charge of the business of gold, silver, and jewelry.翻译：从那以后，赵公明掌管金银珠宝相关事务。语法讲解：① 主系表结构：主语（Chao Kung-Ming）+ 系动词（was）+ 表语（in charge of...）；② ★ 作文可用短语：From then on（从那以后），用于描述动作/状态的变化，过渡自然，比如“From then on, I began to study hard.”；③ gold, silver, and jewelry（金银珠宝），并列名词短语，作文中描述“财富”相关内容可借鉴；④ 作文可用：From then on, people started to keep this traditional custom.（从那以后，人们开始保留这个传统习俗）。
第13句：Chao Kung-Ming wasn't named as the God of Wealth by Chiang Tzu-Ya.翻译：姜子牙并没有封赵公明为财神。语法讲解：① 被动语态（否定形式）：wasn't + 过去分词（named），表“没有被……”；② ★ 作文可用短语：be named as（被命名为……），用于描述事物的名称、人物的称号，比如“This festival is named as the Mid-Autumn Festival.”；③ by Chiang Tzu-Ya（被姜子牙），被动语态中，by 引出动作的执行者；④ 作文可用：This place isn't named as a famous scenic spot.（这个地方没有被命名为著名景点）。
第14句：But because of his position, Chao Kung-Ming became the God of Wealth.翻译：但由于他的职位，赵公明成为了财神。语法讲解：① 主谓宾结构：主语（Chao Kung-Ming）+ 谓语（became）+ 宾语（the God of Wealth）；② became 是become 的过去式，一般过去时，描述过去的变化；③ ★ 作文可用短语：because of（由于，因为），后接名词/短语，初中高频，区别于because（后接句子），△ 易错点：because of 不能接句子；④ 作文可用：Because of hard work, he became successful.（由于努力，他变得成功了）。
第15句：It's said that Chao Kung-Ming was killed by the arrows that grew on both eyes and heart.翻译：据说，赵公明是被长在双眼和心脏部位的箭杀死的。语法讲解：① ★ 作文万能句型：It's said that...（据说……），用于引用传说、传闻，适配传统文化、故事类作文，高频考点；② 宾语从句：that 后面引导的句子（Chao Kung-Ming was killed...）作真正的主语，It 是形式主语；③ 被动语态：was killed（被杀死），be + 过去分词；④ 定语从句：that grew on... 修饰先行词the arrows（箭），that 是关系代词，在从句中作主语，初中重点语法；⑤ both eyes and heart（双眼和心脏），both...and...（两者都……），初中基础短语；⑥ 作文可用：It's said that the Spring Festival began in the Shang Dynasty.（据说春节起源于商朝）。
第16句：So people said the God of Wealth has no eyes or heart, which means everyone has the chance to become a millionaire from the blessing of the God of Wealth no matter whether you are rich or poor.翻译：因此，人们说财神没有眼睛和心脏，这意味着无论你贫穷还是富有，每个人都有机会得到财神的保佑，成为百万富翁。语法讲解：① 并列句：由so（因此）连接，表因果关系，初中基础逻辑连接词；② 第一个分句：people said + 宾语从句（the God of Wealth has...），said 是say 的过去式，从句用陈述句语序；③ 定语从句：which means... 修饰前面整个句子的内容，which 是关系代词，初中难点（非限制性定语从句），可简单理解为“这意味着……”；④ ★ 作文可用短语：have the chance to do sth.（有机会做某事）、no matter whether...or...（无论……还是……），万能句型，用于表达“无条件”，比如“No matter whether it rains or not, we will go to school.”；⑤ the blessing of...（……的保佑），blessing 是名词，作文中描述“祝福、保佑”可借鉴；⑥ 作文可用：It means everyone has the chance to realize their dreams no matter whether they are rich or poor.（这意味着无论贫穷还是富有，每个人都有机会实现梦想）。
★ 中考作文高频可用素材汇总（直接背诵、套用）
一、句型（适配节日、传统文化类作文）1. The + 序数词 + lunar day of the Chinese New Year is...（农历正月第X天是……）2. That's why...（这就是……的原因）3. There is more than one...（不止一个……）4. In general, ...（一般来说，总而言之）5. It's said that...（据说……）6. From then on, ...（从那以后）7. No matter whether...or..., everyone has the chance to...（无论……还是……，每个人都有机会……）
二、短语（适配节日活动、传统文化描述）1. worship the God of Wealth（供奉财神）2. explode/set off firecrackers（燃放鞭炮）3. invite sb. to do sth.（邀请某人做某事）4. be from / come from（来自……）5. be in charge of（掌管，负责）6. be appointed as（被任命为……）7. choose sb. as...（选择某人作为……）8. be named as（被命名为……）9. because of（由于）10. have the chance to do sth.（有机会做某事）11. in the early morning（在清晨）
三、易错点提醒（中考高频考点）1. keep doing sth.（接动词-ing），不能说keep to do sth.2. more than one + 单数名词，谓语动词用单数（There is more than one...）3. 被动语态结构：be + 过去分词（was appointed / was killed）4. 序数词前面必须加the（the first God of Wealth）5. because of 后接名词/短语，because 后接句子（不能说because his position，要说because of his position）
作为一名苏州的初中英语老师，我始终觉得，好的学习从来不是“死磕时间”，而是把日常的所见所闻，都变成学习的素材。
过年本来就是团圆放松的日子，我们不用逼着孩子抱着书本不放，不如借故事让孩子轻轻松松积累中考核心词汇。
新的一年，祝各位同学龙马精神，学业进步，英语成绩节节高升！祝各位家长新春快乐，阖家幸福！
大家过年还有什么想知道的英语表达，或者开学想学习的英语内容，都可以在评论区留言告诉我哦
往期精彩
2026春江苏小学英语三年级到八年级英语下册课本拆解视频汇总和寒假预习小建议
苏州吴江初二英语拒绝死记硬背用四个故事记住八年级下英语1-4单元全部单词！
拒绝死记硬背用一个趣味故事记住吴江译林八年级下英语第五单元全部单词！
拒绝死记硬背用一个趣味故事记住吴江译林八年级下英语第6单元全部单词！
