近五年高考英语真题 | 长难句翻译解析(14)

四季读书网 4 0

近五年高考英语真题 | 长难句翻译解析(14) 第1张

高考真题:长难句翻译解析

【真题原句】

After her departure, aunt Harriet discovered that there were piles of empty wine bottles of all shapes and sizes neatly stacked in what had once been Bessie's wardrobe.

【语法详析】

本句的主干为 aunt Harriet discovered…。

1. that there were piles of empty wine bottles…作discovered的宾语从句;

2. of all shapes and sizes…和 neatly stacked in …同作bottles的定语,因stack与bottles存在被动关系,故用done;

3. what had once been Bessie's wardrobe 作in的宾语从句。

【词汇精讲】

● departure /dɪˈpɑː.tʃər/  n. 离开,启程

Our departure was delayed because of bad weather. 

由于天气不好,我们的出发时间推迟了。

【动】depart【辨】department 部门

● neatly /ˈniːt.li/  adv. 整齐(洁),巧妙

形】neat

It would be a neat solution to the problem. 

这将是一个巧妙的解决方法。

● stack /stæk/  n. 堆,叠,大量   v. 摆放整齐

【辨】stock 存货,股票

Once the last few people had left the hall, the caretaker began stacking (up) the chairs. 

最后几个人一离开大厅,看门人就开始把椅子摞起来。

● wardrobe /ˈwɔː.drəʊb/  n. 衣柜,全部衣服

Jeans are an indispensable part of most people's wardrobe. 

牛仔裤是大多数人必不可少的衣物。

【参考译文】

在她离开之后,哈里特姑姑发现大量各种形状和大小的空酒瓶整齐地摆放在贝西曾经的衣柜里。

沃德(随书)小程序教师端功能:

1、为老师提供在线布置作业、批改作业、通过大数据查看班级成绩报告的功

能;

2、为老师教学提供不同版本的课件、名校模拟试卷、听力音频以及月考试卷; 

3、针对高三学生,为老师提供高考讲义、语法讲义内容可供参考; 

4、我们提供与教师端相配套的学生端,实现老师与学生的双屏联动;

点击沃德小程序教师端 即可免费使用


沃德(随书)小程序学生端功能:

1、在线练习、评分,统计学生薄弱环节,进行定制化训练; 

2、与老师端紧密互动,在线完成老师作业; 

3、错题本功能,做错题目随时归纳总结; 

4、在线单词测试、单词背诵功能,零碎时间快速掌握高考词汇;

5、精选完型、阅读真题、模拟试题,每日一练,快速夯实高考答题基础。

6、历年真题、教材同步、专项汇编等内容为学生取得高分提供一定帮助;

点击沃德小程序学生端 即可免费使用

沃德英语

优质的英语听力,全面的学习干货,前沿的教学资讯,

尽在沃德英语!沃德英语,我的英语,听力精品,高考必备!

抱歉,评论功能暂时关闭!