资讯 / 正文
考研真题8:2017年翻译,词根词缀应用
一、原文
My dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing. Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course. However, during that course I realised I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me. Before applying for university I told everyone that I would study journalism, because writing was, and still is, one of my favorite activities. But, to be honest, I said it, because I thought that fashion and me together was just a dream-I knew that no one could imagine me in the fashion industry at all! So I decided to look for some fashion-related courses that included writing This is when I noticed the course "Fashion Media & Promotion. "
二、参考译文
我的梦想一直是在时尚和出版之间的领域工作。中学毕业前两年,我选修了一门缝纫与设计课,打算以后接着修一门时装设计课。然而,在学习那门课程期间,我意识到自己在这个领域不够出色,日后不足以与其他有创造力的人士竞争,因此我认定,这条路不适合我。申请上大学之前,我跟所有人说我要学新闻,因为写作曾经是、现在依然是我最喜欢的活动之一。可是,说实话,当时我那么说是因为我觉得时尚和我的结合仅仅是个梦我知道,别人根本无法想象我能进人时尚行业!于是,我决定找些含有写作的与时尚相关的课程。就在这个时候,我注意到了 "时尚传媒与推广" 这门课。
三、高频词解析
1. publish /ˈpʌblɪʃ/ v. 出版;发表;刊登
✅解析:-publ-(公众)+ -ish(动词后缀)→ 面向公众发布
✅例句:The magazine plans to publish a series of reports on sustainable fashion.
这本杂志计划发表一系列关于可持续时尚的报道。
✅同根词:public adj. 公共的;publication n. 出版物,出版;publisher n. 出版商
✅辨析:publish侧重书籍、期刊、文章正式出版刊发;release侧重发布消息、影片、产品,不一定是文字出版物。
2. secondary /ˈsekəndri/ adj. 中等的;次要的;从属的
✅解析:second(第二)+ -ary(形容词后缀) → 第二位的 →次要的、中等的
✅例句:For many young people, salary is a secondary factor when choosing a satisfying career.
对很多年轻人来说,薪资在选择心仪职业时是次要因素。
✅同根词:second n. 秒;第二;secondarily adv. 其次;次要地
✅辨析:secondary侧重地位、重要性排在次要位置;minor侧重规模、程度更小,轻微的。
3. compete /kəmˈpiːt/ v. 竞争;角逐;比拼
✅解析:com-(共同) + -pet-(追求)+ -e(小词尾)→ 共同追逐同一个目标
✅例句:Brands compete with each other to attract the attention of young consumers.
各个品牌相互竞争,吸引年轻消费者的目光。
✅同根词:competition n. 竞争;competitive adj. 有竞争力的;competitor n. 竞争者
✅辨析:compete侧重和对手比拼、争取优势;contend侧重争夺、争辩,语气更强,常搭配争议、权利。
4. creative /kriˈeɪtɪv/ adj. 有创造力的;创造性的 n. 创意从业者
✅解析:creat(创造)+ -ive(形容词后缀)
✅例句:Creative thinking helps writers produce unique and attractive content.
创造性思维帮助创作者写出独特吸引人的内容。
✅同根词:create v. 创造;creation n. 创造物;creativity n. 创造力
✅辨析:creative侧重拥有创新、构思的能力;original侧重原创、新颖,没有模仿他人。
5. path /pɑːθ/ n. 道路;路径;发展方向,职业道路
✅解析:原生基础词,考研阅读常用来比喻人生、职业路线
✅例句:Continuous learning can pave a smooth path for your career development.
持续学习可以为你的职业发展铺平道路。
✅同根词:pathway n. 小路,途径
✅辨析:path多指小路、抽象的发展路径;route多指固定路线、行程路线。
6. apply /əˈplaɪ/ v. 申请;应用;适用
✅解析:ap-(加强) + -ply-(折叠,贴合)→ 贴合目标 → 申请、运用
✅例句:Many graduates apply for media-related jobs every year.
每年都有很多毕业生申请媒体相关岗位。
✅同根词:application n. 申请;应用;applicant n. 申请人;applicable adj. 适用的
✅辨析:apply for 表示“申请(职位、学校)”;apply to 表示“适用于;应用于”。
7. journalism /ˈdʒɜːnəlɪzəm/ n. 新闻业;新闻工作;新闻写作
✅解析:journal(日志、报刊)+ -ism(名词后缀) → 行业、主义
✅例句:Journalism requires practitioners to keep an objective attitude towards events.
新闻行业要求从业者对事件保持客观态度。
✅同根词:journal n. 期刊;日记;journalist n. 记者;journalistic adj. 新闻的
✅辨析:journalism是新闻这个行业;journalist指从事新闻工作的人。
8. imagine /ɪˈmædʒɪn/ v. 想象;设想;猜想
✅解析:-imagin-(图像)+ -e(小词尾) → 在脑中形成画面
✅例句:It is hard to imagine the rapid changes of the fashion industry decades ago.
很难想象几十年前时尚行业的飞速变化。
✅同根词:imagination n. 想象力;imaginary adj. 想象中的;imaginative adj. 富有想象力的
✅辨析:imaginative形容人富有想象力;imaginary形容事物是虚构、并非真实存在的。
9. promotion /prəˈməʊʃn/ n. 推广;宣传;晋升
✅解析:pro-(向前) + -mot-(移动)+ -ion(名词后缀)→ 向前推动 → 推广、升职
✅例句:Social media plays an important role in the promotion of new fashion products.
社交媒体在新款时尚产品的宣传推广中起到重要作用。
✅同根词:promote v. 促进;推广;升职;promoter n. 推广者
✅辨析:promotion商业语境多指营销宣传;advancement多指地位、学业上的进阶提升。
10. notice /ˈnəʊtɪs/ v. 注意到;察觉到 n. 通知;留意
✅解析:-not-(知晓)+ -ice(名词后缀)→ 知晓 → 留意
✅例句:Experienced editors can easily notice mistakes in the draft.
经验丰富的编辑可以轻松察觉到稿件里的错误。
✅同根词:noticeable adj. 明显的;notably adv. 显著地
✅辨析:notice侧重无意间留意到;observe侧重主动、有意识地观察。