资讯 / 正文

四六级真题翻译积累第5期

四六级真题翻译积累第5期

第一部分四级真题例句

共 5 句 · 近五年真题高频句型

例句 1四级真题 · 地铁出行

与十年前相比,如今越来越多的中国人选择乘坐地铁上下班。

分析「与……相比」是典型的比较状语,用 Compared with / In comparison with + 名词短语置句首,逗号隔开。「越来越多」用 More and more 或 A growing number of;「选择做某事」是 choose to do,不要写成 choose doing。「上下班」是 commute(动词),也可用 go to and from work,commute 更简洁也更提分。

句型「与……相比」= Compared with / Compared to / In comparison with + 名词,作句首状语时 compared 是被动分词,不能用 Comparing。「越来越……」= more and more + 复数名词 / a growing number of + 复数名词;作定语修饰形容词时用 increasingly + adj.。注意 compared with 后面接对比对象,不能接从句。

词汇

· 与……相比:compared with / in comparison with

· 越来越多的:a growing number of

· 选择做某事:choose to do sth.

· 上下班(通勤):commute

· 乘坐地铁:take the subway / travel by subway

译文Compared with ten years ago, a growing number of Chinese people now choose to commute by subway.

例句 2四级真题 · 共享单车

共享单车是一种既方便又环保的出行方式,深受年轻人的欢迎。

分析「既……又……」用 both...and... 连接两个形容词,或用 not only...but also...(后者更强调递进)。「深受……欢迎」是固定表达 be popular with / be well received by,不能直译 deeply loved by。「出行方式」a way of getting around 或 a means of transport。后半句可用 which 引导非限制性定语从句,也可用现在分词作结果状语,二者都得分。

句型「既……又……」= both A and B(连接对等成分)/ not only A but also B(递进)。「深受……欢迎」= be popular with sb. / enjoy great popularity among sb.。「A 是……,深受……欢迎」的合并:主句 + , which is popular with...(非限制性定语从句)。

词汇

· 共享单车:shared bikes / bike sharing

· 既……又……:both...and...

· 环保的:eco-friendly / environmentally friendly

· 深受……欢迎:be popular with

· 出行方式:a means of transport

译文Shared bikes are a convenient and eco-friendly means of transport, which are very popular with young people.

例句 3四级真题 · 茶文化

茶是中国人日常生活中不可缺少的一部分,中国人饮茶的历史可以追溯到几千年前。

分析两句共用主语「茶/中国人」,第二句是「历史可以追溯到」的固定译法 date back to / trace back to,注意 date back to 只用主动、不用被动,也没有进行时。「不可缺少的」indispensable / an essential part of。「日常生活」daily life。这类文化类句子四级几乎年年出现,句式不难,难在名词准不准。

句型「……可以追溯到」= date back to / date from / trace back to + 时间,用一般现在时,不加 be dated。「A 是 B 的一部分」= A is part of B / A is an indispensable part of B。「A 做某事,B 做某事」两句主语不同时,可用 and 并列,也可用 with 结构压缩。

词汇

· 不可缺少的:indispensable / essential

· 日常生活:daily life

· 追溯到:date back to / trace back to

· 饮茶:tea drinking

· 几千年:thousands of years

译文Tea is an indispensable part of Chinese people's daily life, and tea drinking in China dates back to thousands of years ago.

例句 4四级真题 · 传统节日

春节是中国最重要的传统节日,人们在此期间与家人团聚,共同庆祝新年的到来。

分析「最重要的」用 the most important,最高级前必须有 the。「在此期间」= during this period / at this time,指代前面的节日。「与家人团聚」reunite with family members,比 get together with 更书面。「庆祝……的到来」= celebrate the arrival of,名词化处理是四级翻译的加分点。整句可用 during which 引导定语从句,一句到底更紧凑。

句型「A 是……,人们在此期间……」= A is ..., during which people...(介词 + which 引导非限制性定语从句)。「庆祝……的到来」= celebrate the arrival / coming of sth.。「与……团聚」= reunite with sb.,reunite 本身已含「重新」,不必再加 again。

词汇

· 传统节日:traditional festival

· 团聚:reunite with / get together

· 在此期间:during this period

· 庆祝:celebrate

· 到来:arrival / coming

译文The Spring Festival is the most important traditional festival in China, during which people reunite with their families to celebrate the arrival of the new year.

例句 5四级真题 · 中国美食

中国菜以其多样的口味和丰富的营养而闻名于世。

分析「以……而闻名」是四级最高频的固定搭配之一:be famous for / be known for / be renowned for。「口味」flavor,「营养」nutrition,注意是名词,形容词是 nutritious。「多样」用 diverse / a wide variety of。「闻名于世」= be known throughout the world,也可直接用 be world-famous。这句短,但四个名词短语全错位就全句崩,务必逐一核对。

句型「以……而闻名」= be famous / known / renowned for + 名词(for 后接闻名原因);「作为……而闻名」用 be famous as + 身份。区分:for 接特点,as 接身份,to 接对象(be known to all)。「以其……而闻名」不可用 by。

词汇

· 以……而闻名:be known for / be famous for

· 多样的:diverse / a wide variety of

· 口味:flavor

· 营养:nutrition(形容词 nutritious)

· 闻名于世:be known throughout the world

译文Chinese cuisine is known throughout the world for its diverse flavors and rich nutrition.

第二部分六级真题例句

共 5 句 · 近五年真题高频句型

例句 6六级真题 · 人工智能

人工智能技术正在改变许多行业,其中受影响最大的是制造业和服务业。

分析「其中受影响最大的是……」是「among which」结构的典型场景:主句 + , among which ... is ... 。注意 which 指代前面的 industries,介词 among 前置。「受影响最大」用 the most affected,形容词短语作定语;也可写 suffer the greatest impact。「制造业和服务业」manufacturing and service industries,manufacturing 是高频名词,别写成 making。

句型「其中……的是……」= among which + be + 名词(非限制性定语从句,介词提前)。替代写法:... industries, of which manufacturing and services are the most affected。注意定语从句中 among which 后必须接完整句子,不能缺谓语。

词汇

· 人工智能:artificial intelligence (AI)

· 行业:industry / sector

· 受影响最大的:the most affected

· 制造业:manufacturing

· 服务业:the service sector / service industries

译文Artificial intelligence technology is transforming many industries, among which manufacturing and the service sector are the most affected.

例句 7六级真题 · 生态保护

那些致力于保护湿地的志愿者值得我们尊敬。

分析「致力于做某事」= be committed to doing / devote oneself to doing,注意 to 是介词,后接动名词,这是六级翻译最高频的扣分点之一。「值得」= be worth doing(主动表被动)/ deserve + 名词。「那些……的人」用 those who 引导定语从句。整句可压缩为 Those who are committed to protecting wetlands deserve our respect。

句型「致力于做某事」= be committed / devoted to doing sth.(to 为介词);「献身于」= dedicate oneself to doing。「值得做」= be worth doing / deserve to be done。「那些……的人」= those who + 谓语(who 不能省,作主语)。

词汇

· 致力于:be committed to / devote oneself to

· 湿地:wetland

· 志愿者:volunteer

· 值得:be worth / deserve

· 尊敬:respect

译文Those who are committed to protecting wetlands deserve our respect.

例句 8六级真题 · 教育改革

许多家长认为,与分数相比,孩子的身心健康更为重要。

分析「认为」后接宾语从句,用 believe that / hold the view that。「与……相比」在这里作从句内部的状语:compared with test scores, ... is more important。「身心健康」physical and mental health,两个形容词并列不能漏 and。注意比较对象要对等:分数 vs 身心健康,都必须是名词短语,不能一边从句一边名词。

句型宾语从句:sb. believe / argue / hold that + 完整句子。「与 A 相比,B 更重要」= Compared with A, B is more important(more 必须出现)。比较结构三条铁律:比较对象对等、比较级不丢、不用 than 时用 compared with / rather than 明确关系。

词汇

· 认为:believe / hold the view that

· 与……相比:compared with

· 分数:test scores / grades

· 身心健康:physical and mental health

· 更为重要:be more important

译文Many parents believe that, compared with test scores, their children's physical and mental health is more important.

例句 9六级真题 · 城市更新

这座拥有数百年历史的古城如今已成为热门旅游目的地。

分析「拥有数百年历史的」是定语,有两种处理:现在分词短语 dating back hundreds of years 或 with a history of hundreds of years,作后置定语插在主语后。「如今已成为」用 has now become,现在完成时呼应过去到现在的变化。「热门旅游目的地」a popular tourist destination,destination 是六级旅游类必背词,别写成 place。

句型后置定语三种写法:① 现在分词短语:a city dating back hundreds of years;② with 介词短语:a city with a history of hundreds of years;③ 定语从句:a city which has a history of...。三者等值,考场上取最短的。

词汇

· 古城:ancient city

· 拥有……历史:with a history of / dating back to

· 如今:nowadays / today

· 热门旅游目的地:a popular tourist destination

· 成为:become / turn into

译文This ancient city, with a history of hundreds of years, has now become a popular tourist destination.

例句 10六级真题 · 社交媒体

我们应该合理利用社交媒体,而不是让它占据我们全部的时间。

分析「而不是」是六级翻译的高频逻辑词,用rather than / instead of,注意前后形式一致:rather than 后接动词原形或 doing 都可以,但要与前面保持一致,本文用 make(与 use 并列)。「合理利用」= make reasonable use of / use ... wisely。「占据」= take up / occupy。let it take up all our time 中的 it 指社交媒体,指代要清楚。

句型「做 A 而不是做 B」= do A rather than do B(前后动词形式一致)/ do A instead of doing B(instead of 是介词,后接动名词)。两者区别:rather than 连接对等成分,instead of 后必须名词性成分。这个结构几乎每年六级都出现。

词汇

· 合理利用:make reasonable use of

· 社交媒体:social media(视为复数或不可数均可)

· 而不是:rather than / instead of

· 占据(时间):take up / occupy

· 全部时间:all our time

译文We should make reasonable use of social media rather than let it take up all our time.

第三部分本期避坑清单

01committed to 后接 doing—— be committed to protect 是错的,应为 be committed to protecting。

02date back to 不用被动—— 不能说 be dated back to,也不能用 was dating back。

03比较对象要对等—— Compared with test scores, children's health 这样才平行,不能一边名词一边从句。

04compared with 用过去分词—— 句首是 Compared with,不是 Comparing with。

05最高级前必须有 the—— the most important traditional festival,漏 the 就扣分。

06among which 后不能缺谓语—— among which are / is 是骨架,只写 among which manufacturing 就断了。

07rather than 前后要一致—— use ... rather than let it 对等;不要前面原形后面 doing。

08those who 的 who 不能省—— Those are committed to... 少了who,句子的主语就断了。

结语

这一期的十句主线是三个知识点:比较(Compared with / more and more)、定语(among which / those who / with 短语)、非谓语(date back to 的现在分词、be committed to doing)

← 返回资讯列表