高考英语汉译英每日一句 · Day 009-主系表-主语 + 系动词(looks)+ 形容词-谁 + 看起来 + 怎么样

每天一句翻译题，句型：主系表 - 农忙季节，这个偏远的小村子显得空荡荡的

1 句子

农忙季节，这个偏远的小村子显得空荡荡的。(desert)（汉译英）

2 句子拆解

农忙季节

• 农忙季节，in busy farming seasons 时间状语
• busy 修饰 farming seasons，农忙季节

这个偏远的小村子

• 主语 这个偏远的小村子，the small remote village
• remote 修饰 village，偏远
• 系动词 显得，looks
• 表语 空荡荡的，deserted

注意

显得 + 形容词 是主系表结构

系动词 looks + 形容词 deserted对应，desert 必须变成 deserted 才表"空荡"

3 翻译

In busy farming seasons, the small remote village looks deserted.

4 详细解释

1）农忙季节 - 时间状语

农忙季节 in busy farming seasons 时间状语

busy 修饰 farming seasons，农忙季节

2）这个偏远的小村子 - 主语

"偏远"是 remote，跟在 small 后面修饰 village

3）desert 命中"空荡荡"

关键词 desert 落在 deserted，就是"空无一人、没人烟"

本句重点

A 季节，这个 B 的小村子显得空荡荡的

对应英文表达：In A seasons, the small B village looks deserted

今日打卡：盖住上面的翻译，拿起笔自己写一遍，眼睛看会了不算，一定要动手默写

复习

复习，一定要复习。今天这遍过了，把昨天的、前天的也拿出来默一遍，学会了的千万别又还回去了