203考研日语真题翻译:动词简体修饰名词

（45）そして、奥にある金鉱に達するためには、外側にある固い鉱石を打ち砕かなければならないと申しております。ともかく、文字という固い不働なものを突き抜いて、その奥にある動的な、というよりも燃えていると言ったほうがいいと思われる思想そのものをとらえねばならないのです。

分析：そして、～ために～と申しております。

ともかく、～～固い不働なものを突き抜いて、～～というよりも～～思想そのものをとらえねばならないのです。

翻译：而且、为了到达深处的金矿，必须打碎外部坚硬的矿石。无论如何，必须突破文字这一坚硬的不动之物，去捕捉其深处动态的、确切的说是燃烧着的思想本身。