Part 022025年真题A篇主题：人与自然 / 动物友谊文章（中俄对照）俄语原文：Дедушка Андрей, большой любитель природы. Особенно любил он зверей и птиц. Однажды летом дедушка Андрей нашёл на болоте яйцо журавля. Принёс домой и положил под курицу. Скоро на свет появился журавлёнок. Назвали его Журкой. Дедушка Андрей сам ухаживал за ним, кормил его... Журка быстро рос. К осени это был уже взрослый журавль。Все очень любили Журку. Дети из соседних дворов привыкли к нему. Часто дедушка Андрей брал Журку с собой, когда ехал работать в поле. Журка важно шёл за бороздой и находил там себе пищу. Если дедушка ехал на болото, Журка и там чувствовал себя отлично. Ходил по болоту и собирал лакомства. Но далеко от дедушки не отходил, как будто боялся, что тот уедет домой один。Однажды высоко в небе раздался голос журавля. Журка поднялся в воздух и полетел вместе с ним. Оба журавля сделали два круга над деревней и стали спускаться у дома, где жил Журка. Через некоторое время дикий журавль поднялся вверх и улетел. А Журка спокойно опустился на землю и стал важно ходить по двору среди людей. Дедушка Андрей был очень рад и тут же дал ему вкусную награду。Так продолжалась эта необычная и нежная дружба журавля с человеком。中文翻译：安德烈爷爷是个大自然爱好者，尤其喜欢鸟兽。夏天的一天，安德烈爷爷在沼泽地发现了一只鹤蛋。他带回家，放在母鸡下面孵化。很快，小鹤出生了，取名“茹尔卡”。安德烈爷爷亲自照顾它、喂它……茹尔卡长得很快。到秋天，它已经是一只成年鹤了。大家都非常喜欢茹尔卡。邻居家的孩子们也习惯了它。安德烈爷爷去田里干活时，经常带着茹尔卡。茹尔卡神气地走在犁沟后面，在那里找食物。如果爷爷去沼泽地，茹尔卡在那里也感觉很好。它在沼泽地里走来走去，收集美食。但它不远离爷爷，好像害怕爷爷一个人回家似的。有一天，高空中传来了鹤的叫声。茹尔卡飞上天空，和它一起飞走了。两只鹤在村庄上空转了两圈，开始降落在茹尔卡住的房子旁边。过了一会儿，野鹤飞上高空飞走了。而茹尔卡平静地落到地上，神气地在院子里的人群中走来走去。安德烈爷爷非常高兴，立刻给了它美味的奖励。就这样，鹤与人之间这种不寻常而温柔的友谊继续着。题目
Что нашёл дедушка Андрей однажды на болоте? 安德烈爷爷有一次在沼泽地发现了什么？A. Журавлёнка. （小鹤）B. Яйцо курицы. （鸡蛋）C. Яйцо журавля. （鹤蛋）D. Раненую птицу. （受伤的鸟）
Что Журка делал, когда дедушка работал в поле? 爷爷在田里干活时，茹尔卡做什么？A. Он там находил себе пищу. （它在那里找食物）B. Он играл с собакой во дворе. （它在院子里和狗玩）C. Он собирал лакомства на болоте. （它在沼泽地收集美食）D. Он бегал за курицей вокруг дома. （它绕着房子追鸡）
Журка далеко от дедушки не отходил, как будто боялся, что茹尔卡不远离爷爷，好像害怕。A. дедушка заблудится （爷爷迷路）B. дедушка упадёт в поле （爷爷摔倒在田里）C. дедушка его оставит на болоте （爷爷把它留在沼泽地）D. дедушка перестанет его кормить （爷爷不再喂它）
Чему был рад дедушка Андрей? 安德烈爷爷为什么高兴？A. Журка вернулся домой. （茹尔卡回家了）B. Журка улетел с диким журавлём. （茹尔卡和野鹤飞走了）C. Журка нашёл себе пищу. （茹尔卡找到了食物）D. Журка стал взрослым. （茹尔卡长大了）
Какое название более подходит для текста?哪个标题更适合这篇文章？
A. «Журка и Жук». （《茹尔卡和甲虫》）B. «Природа — наша мать». （《大自然——我们的母亲》）C. «Чудесный мир животных». （《奇妙的动物世界》）D. «Дружба журавля с человеком». （《鹤与人的友谊》）Part 032024年真题B篇主题：文化习俗 / 社交礼仪文章（中俄对照）俄语原文：Если вы живёте в России, то ваши русские знакомые, конечно, приглашают вас в гости. Как правило, русские приглашают гостей на ужин.Если вы спросите, что с собой принести, то вам обычно скажут: «Ничего не надо. Приходите сами». Не принимайте эту вежливую шутку буквально. Всё-таки не хорошо приходить совсем с пустыми руками. Если в доме есть маленькие дети, купите им конфеты, шоколад или какую-нибудь игрушку. Обязательно принесите цветы хозяйке дома.Если вы идёте на день рождения, обязательно купите какой-нибудь подарок. В одной русской песне есть слова: «Мне не дорог твой подарок, дорога твоя любовь». Как видно, важна не цена подарка, а выражение чувств, любви, внимания. Поэтому, когда дарят, говорят: «Я знаю, что любите именно эти конфеты», «Я слышал, что вы давно искали именно эту книгу».Когда гости садятся за стол, хозяева сначала подают закуски, а затем ставят на стол горячие блюда. На столе будет и вино, и водка, и даже коньяк. Каждый пьёт то, что он любит. При этом обязательно произносят тосты за здоровье хозяев и гостей. После перерыва пьют чай, К нему обычно подают торт, конфеты, варенье.Такой ужин обычно продолжается часа три-четыре. Гости весело беседуют, рассказывают интересные истории. Часто говорят о политике, о работе, и даже спорят, когда не соглашаются с мнением другого. Многие иностранцы, особенно жители Востока, не могут к этому привыкнуть — ведь невежливо спорить друг с другом в гостях. Русские же, напротив, считают людей, которые не желают прямо выразить своё мнение, неискренними.Часто русские люди приглашают в гости близких друзей только для того, чтобы встретиться с ними. К такому вечеру специально не готовятся. Хозяева подают всё, что оказалось в холодильнике. Гости приносят с собой то, что считают нужным. В таких случаях хозяева принимают гостей на кухне. Если у вас появятся друзья, которые пригласили вас заходить в любое время, то считайте, что вам повезло.中文翻译：如果你住在俄罗斯，你的俄罗斯熟人当然会邀请你去做客。通常，俄罗斯人邀请客人吃晚饭。如果你问带什么，他们通常会说：“什么都不用带。人来就行。”不要把这句礼貌的玩笑当真。毕竟空手去不太好。如果家里有小孩，给他们买糖果、巧克力或玩具。一定要给女主人带花。如果你去参加生日，一定要买礼物。一首俄罗斯歌里唱道：“你的礼物我不在乎，我在乎你的爱。”可见，重要的不是礼物的价格，而是表达感情、爱和关注。所以送礼时说：“我知道您喜欢这种糖果”，“我听说您早就找这本书了”。客人入座后，主人先上冷盘，然后上热菜。桌上有葡萄酒、伏特加，甚至白兰地。每个人喝自己喜欢的。同时一定要举杯祝主人和客人健康。休息后喝茶，通常配蛋糕、糖果、果酱。这样的晚餐通常持续三四个小时。客人们愉快地聊天，讲有趣的故事。经常谈论政治、工作，甚至争论，当不同意对方观点时。许多外国人，尤其是东方人，不习惯这一点——因为在别人家争论是不礼貌的。而俄罗斯人相反，认为不愿意直接表达意见的人是不真诚的。俄罗斯人经常邀请亲密朋友来家里，只是为了见见面。这种晚会不特意准备。主人把冰箱里有的都端出来。客人带自己认为需要的东西。这种情况下，主人在厨房接待客人。如果你有朋友邀请你随时去，那你就算走运了。题目
На что русские обычно приглашают гостей к себе домой? 俄罗斯人通常邀请客人到家里做什么？A. На завтрак. （吃早饭）B. На обед. （吃午饭）C. На ужин. （吃晚饭）D. На чай. （喝茶）
В каком случае лучше идти в гости с конфетами или игрушкой? 什么情况下最好带糖果或玩具去做客？A. Если вы иностранец. （如果你是外国人）B. Когда у хозяев новоселье. （主人家乔迁）C. Если вы близкий друг хозяев. （你是主人的好朋友）D. Когда у хозяев есть маленькие дети. （主人家有小孩）
Какие подарки обычно приносят на день рождения? 生日通常带什么礼物？A. Подарки, которые очень дорого стоят. （非常贵的礼物）B. Подарки, которые редко встречаются. （罕见的礼物）C. Подарки, которые гости сами очень любят. （客人自己非常喜欢的礼物）D. Подарки, которые выражают любовь и внимание. （表达爱和关注的礼物）
Почему в гостях у русских можно спорить? 为什么在俄罗斯人家里做客可以争论？A. Русские любят искреннее выражение мнения. （俄罗斯人喜欢真诚表达意见）B. Спор помогает создать хорошую атмосферу. （争论有助于营造好气氛）C. Спор показывает открытый характер хозяев. （争论显示主人性格开放）D. Русские любят, когда иностранцы спорят. （俄罗斯人喜欢外国人争论）
Каких гостей обычно приглашают в гости?
通常邀请什么样的客人？A. Друзей с Востока. （东方朋友）B. Близких друзей. （亲密朋友）C. Почётных гостей. （贵宾）D. Иностранных гостей. （外国客人）C篇主题：人物传记 / 历史文章（中俄对照）俄语原文：Вся жизнь великого русского полководца Александра Васильевича Суворова прошла в боях и походах. На карте много мест, которые напоминают о победах Суворова.В чём сила Суворова? Что помогало ему всегда побеждать? Первая победа у Суворова была ещё в детстве. Это была победа над собственной слабостью.Мальчик был небольшого роста, часто болел. Но в слабом теле жил сильный дух. Он в любую погоду бегал, плавал, занимался спортом, ел простую пищу. Отец не хотел отдавать его в армию. Но мальчик увлекался историей военного дела, читал книги о знаменитых боях и трудах великих полководцев. Суворов поставил себе цель стать военным. Когда ему было 11 лет, к ним в гости приехал друг отца, старый генерал. Когда этот генерал поговорил с мальчиком, он понял, как сильно Суворов стремится к своей цели, и посоветовал отцу не мешать сыну. После этого совета отец согласился. В 17 лет Суворов начал служить в армии.С большим интересом он изучал военное дело, никогда не забывал о книгах, считал учение и хорошее образование необходимым условием для генерала. Суворов отлично знал историю, географию, несколько иностранных языков, любил и стихи. Всё это помогало полководцу находить правильные решения во время боёв.Суворов был человеком высокой культуры. Он умел понимать и уважать солдат. «Мне солдат дороже себя», — говорил он. Он воспитывал в солдатах любовь к Родине, достоинство человека, уверенность в своих силах... Учил всему тому, что нужно на войне. Полководец заботился о пище и одежде солдат, об их здоровье. В бою, в военном лагере, в походе он был всегда с ними, умел подбодрить, помочь им в трудную минуту.Солдаты любили своего полководца, шли за ним смело и побеждали врага.Теперь мы знаем, что помогало Суворову всегда побеждать. Каждый, кто познакомится с жизнью Суворова, может научиться у него мужеству, уверенности в себе, научиться любить знания и быть верным дружбе.中文翻译：伟大的俄罗斯统帅亚历山大·瓦西里耶维奇·苏沃洛夫的一生都在战斗和行军中度过。地图上有许多地方让人想起苏沃洛夫的胜利。苏沃洛夫的力量在哪里？是什么帮助他永远胜利？苏沃洛夫的第一个胜利还是在童年。这是战胜自身弱点的胜利。小男孩个子不高，经常生病。但弱小的身体里住着强大的精神。他无论什么天气都跑步、游泳、运动，吃简单的食物。父亲不想让他参军。但男孩痴迷于军事史，阅读关于著名战役和伟大统帅著作的书籍。苏沃洛夫给自己定下目标：成为军人。他11岁时，父亲的旧友——一位老将军来做客。这位将军和小男孩谈过之后，明白了苏沃洛夫多么强烈地追求自己的目标，便建议父亲不要阻拦儿子。听了这个建议，父亲同意了。17岁时，苏沃洛夫开始服役。他怀着极大的兴趣学习军事，从未忘记读书，认为学习和良好的教育是成为将军的必要条件。苏沃洛夫精通历史、地理、几门外语，也喜欢诗歌。所有这些都帮助统帅在战斗中做出正确决定。苏沃洛夫是一个高度文明的人。他懂得理解和尊重士兵。“士兵对我比我自己更珍贵，”他说。他培养士兵对祖国的爱、人的尊严、对自己力量的信心……教他们战争中需要的一切。统帅关心士兵的饮食和穿着，关心他们的健康。在战斗中、军营里、行军中，他总是和他们在一起，善于鼓励他们，在困难时刻帮助他们。士兵们爱戴自己的统帅，勇敢地跟着他，战胜敌人。现在我们知道了是什么帮助苏沃洛夫永远胜利。每个了解苏沃洛夫生平的人，都能从他身上学到勇气、自信，学会热爱知识，忠于友谊。题目
Кто такой А.В. Суворов? 苏沃洛夫是谁？A. Известный русский генерал. （著名的俄罗斯将军）B. Великий русский полководец. （伟大的俄罗斯统帅）C. Известный русский историк. （著名的俄罗斯历史学家）D. Великий русский писатель. （伟大的俄罗斯作家）
Какая была первая победа Суворова в детстве? 苏沃洛夫童年的第一个胜利是什么？A. Он быстро научился плавать. （他很快学会了游泳）B. Он достиг своей цели: стал воином. （他达到了目标：成为军人）C. Он написал книгу о знакомом генерале. （他写了一本关于认识将军的书
D. Он победил собственную слабость и стал крепким. （他战胜了自己的弱点，变得强壮）
Сколько лет было Суворову, когда он начал служить в армии? 苏沃洛夫参军时多少岁？A. Семнадцать лет. （17岁）B. Восемнадцать лет. （18岁）C. Девятнадцать лет. （19岁D. Двадцать лет. （20岁）
Что помогало Суворову принимать правильные решения в бою? 什么帮助苏沃洛夫在战斗中做出正确决定？A. Любовь к армии. （对军队的爱）B. Богатые знания. （丰富的知识）C. Крепкое здоровье. （强健的体魄)D. Дружба с солдатами. （与士兵的友谊）
За что солдаты любили А.В. Суворова?
士兵们为什么爱戴苏沃洛夫？A. Он уважал, воспитывал солдат и заботился о них. （他尊重、教育并关心士兵）B. Он серьёзно относился к военному делу. （他认真对待军事）C. Он помогал солдатам в бою и походах. （他在战斗和行军中帮助士兵）D. Он хорошо знал иностранные языки. （他精通外语）END
