翻译题是高考文言文的重点题型，也是最能拉开分数差距的题型之一。很多同学以为翻译就是逐字硬译，结果常常出现句意不通、句式漏译、得分点抓不住的问题。
真正高分的翻译，不是“字字都翻”，而是做到：准确、通顺、有得分点意识。
一、翻译题核心原则
1. 直译为主，意译为辅
高考翻译题优先直译，尽量保留原文意思和句式特点；遇到特殊句式或固定结构，再适当调整语序。
2. 得分点优先
阅卷时通常重点看：
- 重点实词
- 常见虚词
- 通假字
- 词类活用
- 特殊句式
3. 翻译后要通顺
翻完不是结束，一定要读一遍，看是否符合现代汉语表达习惯。
二、五字翻译法：留、删、补、换、调
1. 留：保留不需要翻译的内容
以下内容可直接保留：
- 人名
- 地名
- 官名
- 年号
- 书名
- 器物名
- 度量衡等专有名词
例：
- 蔺相如者，赵人也。
译文：蔺相如是赵国人。
- 庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。
译文：庆历四年春天，滕子京被贬官镇守巴陵郡。
2. 删：删除不需要翻译的虚词
有些虚词只有语法作用，没有实际意义，可以不译。
常见情况：
- 句首发语词
- 句中停顿助词
- 部分结构助词
例：
- 夫战，勇气也。
译文：作战，靠的是勇气。
- 予独爱莲之出淤泥而不染。
译文：我唯独喜爱莲花从淤泥中生长出来却不被污染。
3. 补：补出省略内容
文言文常省略主语、宾语、介词等，翻译时要根据语境补全。
例：
- 沛公军霸上。
译文：沛公驻军在霸上。
- 人非生而知之者，孰能无惑？
译文：人不是生下来就懂得道理的，谁能没有疑惑呢？
4. 换：替换成现代汉语词语
把古汉语单音节词、通假字、活用词语换成现代汉语双音节词或规范表达。
例：
- 不爱珍器重宝肥饶之地。
译文：不吝惜珍贵的器物、贵重的宝物和肥沃富饶的土地。
- 君子生非异也，善假于物也。
译文：君子的资质秉性跟一般人没有不同，只是善于借助外物罢了。
5. 调：调整语序
文言文中常见倒装句，翻译时要按现代汉语语序调整。
常见倒装：
- 宾语前置
- 定语后置
- 状语后置
- 主谓倒装
例：
- 何陋之有？
译文：有什么简陋的呢？
- 蚓无爪牙之利，筋骨之强。
译文：蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，没有强健的筋骨。
三、考场翻译答题步骤
1. 找得分点：圈出实词、虚词、活用、句式。
2. 先直译：逐字落实基本意思。
3. 再调整：该补的补，该调的调。
4. 最后通读：确保句意通顺。
核心原则：得分点要准，译文要顺。
📝本期随堂自测（2道，下一期公布答案）
1）翻译下面句子。
1、夫战，勇气也。
2、蚓无爪牙之利，筋骨之强。
📝【第十二期上期自测答案】
今 齐 地 方 百 里。
✅参考答案：
今 / 齐地 / 方百里。
解析：
“今”是时间状语，前面可断；“齐地”是主语，“方百里”是谓语，主谓之间可断。
项 王 曰 赐 之 彘 肩 则 与 之 一 生 彘 肩。
✅参考答案：
项王曰 / 赐之彘肩 / 则与之一生彘肩。
解析：
“曰”后可断；“赐之彘肩”是完整分句；“则与之一生彘肩”是另一分句，连词“则”前可断。
✅考场小结：
断句题先找标志词，再分析句意和结构，不能只凭语感随意断开。
文章来源：
四季读书网
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至23467321@qq.com举报，一经查实，本站将立刻删除;如已特别标注为本站原创文章的，转载时请以链接形式注明文章出处，谢谢！
