在日语中，表示“打算、计划”时，经常会遇到：～つもりだ；～予定だ两者都可以表示将来的安排，但侧重点不同。高考中，最重要的是分清：つもり：自己的打算、意愿。予定：已经安排好的计划、预定。
一、つもりだ
表示说话人的打算、意愿、计划。打算……
接续：V基本形＋つもりだ
大学を卒業したら、日本へ行くつもりです。大学毕业以后，我打算去日本。
来年、日本語をもっと勉強するつもりです。明年，我打算更加努力地学习日语。
将来、日本で働くつもりです。将来，我打算在日本工作。
这里的重点是：这是“我自己怎么想、怎么打算”。
二、つもりはない
这是考试中非常重要的否定形式。
V基本形＋つもりはない。表示：没有打算……
大学を卒業しても、すぐに就職するつもりはありません。即使大学毕业，也没有打算马上就业。
私は外国へ行くつもりはありません。我没有打算去国外。
「つもりはない」比单纯的「ない」更明确地表达：没有这种打算。
三、たつもり
这里是「つもり」的另一个高频用法。
Vた形＋つもり。表示：自以为已经……
宿題を全部やったつもりでした。我以为自己已经把作业全部做完了。
財布を持ったつもりでしたが、家に忘れてきました。我以为自己带了钱包，结果忘在家里了。
这里的「つもり」已经不是“将来的打算”。而是：自己以为是这样，但实际情况可能并不是这样。这个用法高考阅读中也值得注意。
四、つもりで
N＋のつもりで / Vた形＋つもりで
可以表示：抱着……的想法；就当作……
旅行したつもりで、お金を貯めています。就当作去旅行了，把钱存下来。
自分の家のつもりで、ゆっくりしてください。就把这里当成自己的家，请放松一点。
这个用法在阅读理解中可能出现，看到「つもりで」不要马上理解成“打算”。
五、予定だ
「予定だ」表示：已经安排好的计划、预定事项。预定、计划……
接续：V基本形＋予定だ / N＋の予定だ
来週、日本へ行く予定です。计划下周去日本。
明日は午前10時に出発する予定です。计划明天上午10点出发。
来月、試験を受ける予定です。计划下个月参加考试。
这里的感觉比「つもり」更加客观。可能已经有具体安排、日程或者计划。
六、つもり和予定，最重要的区别
我们比较两个句子：
日本へ行くつもりです。我打算去日本。
重点：这是我的想法和意愿。
日本へ行く予定です。计划去日本。
重点：这件事情已经有安排。
所以可以简单记：
つもり＝“我想、我打算”
予定＝“已经计划、已经安排”
七、同一个事情，两种表达都可以
来年、日本へ留学するつもりです。明年，我打算去日本留学。
来年、日本へ留学する予定です。明年，计划去日本留学。
两句话都可以。区别不是“一个正确、一个错误”，而是语气侧重点不同：
つもり → 更强调个人意愿、打算。
予定 → 更强调已经确定的安排、计划。
八、予定不能简单理解成“我的想法”
飛行機は午後3時に出発する予定です。飞机计划下午3点出发。
这里并不是说：“飞机自己打算下午3点出发。”而是说：按照安排，飞机预计下午3点出发。所以「予定」可以用于：人的计划，也可以用于日程、活动、交通工具等安排。
会議は10時から始まる予定です。会议计划从10点开始。
電車は8時に到着する予定です。电车预计8点到达。
九、「予定」前面的N
「予定」也可以直接接N：
N＋の予定
明日は休みの予定です。明天计划休息。
来週は出張の予定です。下周计划出差。
卒業後は日本留学の予定です。毕业后计划去日本留学。
考试中看到：N＋の予定だ。不要漏掉「の」。
十、一个特别容易混淆的表达
～予定だった 表示：原本计划……；原定……
昨日は友達と映画を見る予定でした。昨天原本计划和朋友一起看电影。
但是后来可能发生了变化。
来週、日本へ行く予定でした。原本计划下周去日本。
这个表达经常出现在阅读文章中，因为后面可能出现：しかし、……
表示计划发生变化。
十一、不要把「つもり」只理解成“打算”
看到「つもり」时，要先看前面的形式。
Vる＋つもり 打算……
日本へ行くつもりです。打算去日本。
Vない＋つもり 打算不……
来年は車を買わないつもりです。明年打算不买车。
Vた＋つもり 以为已经……
宿題をしたつもりでした。以为已经做了作业。
Vた＋つもりで 就当作……；抱着……的想法
旅行したつもりで、お金を貯めます。就当作去旅行，把钱存起来。
所以：看到「つもり」，不要只看一个固定中文意思，要先看接续。
十二、练一练
1、来年、日本へ留学する（ ）です。
A. つもり B. ため C. よう
2、私は大学を卒業したら、日本で働く（ ）です。
A. 予定 B. つもり C. ところ
3、明日は午後3時に出発する（ ）です。
A. つもり B. 予定 C. よう
4、私は来年、車を買う（ ）はありません。
A. 予定 B. つもり C. ため
5、昨日は友達と映画を見る（ ）でした。
A. つもり B. 予定 C. よう
6、宿題を全部やった（ ）でしたが、1ページ忘れていました。
A. 予定 B. つもり C. ため
7、旅行した（ ）で、お金を貯めています。
A. 予定 B. つもり C. よう
8、来月、試験を受ける（ ）です。もう申し込みました。
A. つもり B. 予定 C. よう
答案：
1．A「留学するつもりです」：打算去留学。
2．B「働くつもりです」：强调自己的打算、意愿。
3．B「出発する予定です」：已经安排好的出发计划。
4．B「買うつもりはありません」：没有打算买。
5．B「映画を見る予定でした」：原本计划看电影。
6．B「やったつもりでした」：以为自己已经做完了。
7．B「旅行したつもりで」：就当作已经旅行了。
8．B「もう申し込みました」说明已经有具体安排，因此用：受ける予定です。
十三、这一期记住四组
Vる＋つもりだ → 打算……
Vない＋つもりだ → 打算不……
Vた＋つもり → 以为已经……
Vる＋予定だ → 计划、预定……
最后特别注意：つもり更偏向“自己的打算和意愿”。予定更偏向“已经确定或安排好的计划”。而在阅读中看到：予定だった要特别留意后文，往往表示：原本计划……，但后来发生了变化。
