2026年秋季英语高级口译一阶段试卷评析(三):听译

Part B 

Listening and Translation 

听译试题包括：

5 个单句英译汉，每句35-38词左右；

2 段英译汉，每段100-120词左右；

考生需要听英语句子或段落，然后译成中文。这要求：

•听力理解准确；

•短时记忆良好；

•笔记能力扎实；

•中文表达通顺；

•翻译速度与质量平衡。

🔸听力理解能力

考生需要听懂：

•句子主干；

•修饰成分；

•逻辑关系；

•数字、专有名词、术语；

•语气与语体。

例Sentence 1：

“Apart from human beings, there are millions of animals, insects and other living creatures on the earth that share air, water and soil with us and, consequently, are influenced by human activities.”

需要听懂：

•Apart from human beings：除人类之外；

•millions of animals, insects and other living creatures：数百万动物、昆虫和其他生物；

•share air, water and soil with us：与我们共享空气、水和土壤；

•consequently：因此；

•are influenced by human activities：受到人类活动影响。

🔸 短时记忆与笔记能力：

听译时，考生不能回放，必须边听边记。对于长句和段落，需要：

•记录主干；

•记录逻辑连接词；

•记录数字、专有名词；

•记录关键词；

•用符号和缩写提高速度。

🔸 英译汉转换能力：

听译本质上是“听力 + 翻译”。考生需要：

•准确理解英文；

•快速转换为中文；

•调整语序；

•保持原意；

•表达通顺。

例Sentence 2：

“Yoga is an exercise for people of all ages. It can improve quality of life, reduce stress, anxiety, insomnia, depression and back pain. It has also been found to lower heart rate and blood pressure.”

翻译时需要注意：

•Yoga is an exercise for people of all ages → 瑜伽适合所有年龄段的人；

•improve quality of life → 提高生活质量；

•reduce stress, anxiety, insomnia, depression and back pain → 减轻压力、焦虑、失眠、抑郁和背痛；

•lower heart rate and blood pressure → 降低心率和血压。

🔸 逻辑关系与篇章衔接：

段落听译需要把握逻辑，例如：

Passage 1：哈德逊河鱼类安全食用建议的变化；从污染严重到部分安全；时间、机构、人群、转折。

Passage 2：NPC 一词的含义与起源；从网络俚语到游戏术语；定义、用法、来源。

🔸 语体风格把握：

Sentence 1：环保/生态，正式；

Sentence 2：健康科普，说明性；

Sentence 3：职场/社会，评论性；

Sentence 4：航空公司通知，正式但带有讽刺；

Sentence 5：网络安全，正式评论；

Passage 1：新闻/环境报道；

Passage 2：网络文化/科普说明。

翻译时需要根据语体调整中文表达。

✏️ 只听一遍，信息不可回放

听译最大难点是“一次过”。考生必须在听的同时理解、记忆、记录，听完后立即翻译。

✏️ 长句结构复杂

如 Sentence 1 包含 Apart from、there are、that 定语从句、and consequently 等结构，信息密集。

✏️ 数字、专有名词、术语多，例如：

•Lower Hudson River：哈德逊河下游；

•New York Department of Health：纽约州卫生部；

•NPC：非玩家角色；

•non-player character：非玩家角色；

•cybersecurity：网络安全；

•ultra-low-cost model：超低成本模式。

✏️ 段落信息量大，例如：

Passage 1 涉及：

•50 年来首次；

•哈德逊河下游部分鱼安全；

•纽约州卫生部本月建议；

•每月一份无害；

•以往警告儿童和可能怀孕女性；

•曾经工厂林立、纽约市在河口；

•全国最大环境污染地之一。

Passage 2 涉及：

•互联网；

•青少年或懂俚语的成年人；

•NPC；

•俚语侮辱；

•缺乏原创思维；

•意见不重要；

•起源：1974 年游戏；

•non-player character。

✏️同义转换与中文表达：

听译不是逐词翻译，而是意义转换。例如：

•“share air, water and soil with us” → 与我们共享空气、水和土壤；

•“are influenced by human activities” → 受到人类活动的影响；

•“lower heart rate and blood pressure” → 降低心率和血压；

•“relative standings within organizations” → 在组织中的相对地位；

•“Job titles and pay cheques are both pretty good clues to status” → 职位头衔和薪资都是判断地位的重要线索；

•“customer service is no longer available” → 客服已不再提供；

•“we are proud of our ultra-low-cost model” → 我们为我们的超低成本模式感到自豪。

✏️时间压力：

5 个单句 + 2 段。需要快速理解、快速记录、快速翻译。

✏️笔记与翻译的平衡：

听译时如果笔记过多，会影响听后续内容；如果笔记过少，翻译时可能遗忘。需要找到平衡点。

📚 听前调整状态，准备笔记纸：

将笔记纸分区：

•左侧记关键词；

•右侧记逻辑；

•下方记数字、专有名词。

📚 听时抓主干与逻辑：

不要试图逐词记录，而应抓：

•主语 + 谓语 + 宾语；

•逻辑连接词：apart from、consequently、but、however、nevertheless、also、if、because；

📚 使用缩写与符号，例如：

•imp = important；

•gov = government；

•NY = New York；

•Dept = Department；

•HR = heart rate；

•BP = blood pressure；

•env = environment；

•cybersec = cybersecurity；

•NPC = non-player character；

•↑ = increase；↓ = decrease；

•→ = lead to；

•∵ = because；∴ = therefore。

📚 单句听译：先抓主干，再补修饰

例 Sentence 3：

“People care deeply about their relative standings within organizations. Job titles and pay cheques are both pretty good clues to status, but they do not measure everything.”

笔记信息包括：

•People care → relative standings in org.

•Job titles + pay → clues to status

•but ≠ measure everything

翻译时：

•人们非常在意自己在组织中的相对地位。

•职位头衔和薪资都是判断地位的重要线索，但它们并不能衡量一切。

📚 段落听译：抓主题、逻辑、细节：

例Passage 1 笔记信息包括：

•50 yrs → fish safe

•Lower Hudson River

•NY Dept Health → 1 portion/month → no harm

•previous → children + pregnant women warned

•turnaround

•factories + NYC at mouth

•one of largest polluted sites

翻译时按逻辑组织：

•50 年来首次，哈德逊河下游部分鱼安全可食。

•纽约州卫生部本月建议，每月食用一份无害。

•以往警告儿童和可能怀孕女性。

•曾经工厂林立，纽约市位于河口，哈德逊河是全国最大污染地之一。

例Passage 2 笔记信息包括：

•Internet → NPC

•teenager/slang-savvy adult

•slang insult

•lack original thinking / opinion doesn’t matter

•origin: 1974 game

•non-player character

翻译时：

•如果你上网够久，或者身边有青少年或懂俚语的成年人，你可能听过 NPC。

•这个缩写已成为常用俚语侮辱。

•叫某人 NPC，是说他们缺乏原创思维，或他们的意见不重要。

•但这个词最初并非如此。

•NPC 是 non-player character 的缩写，源于 1974 年的一款游戏。

📚 翻译时先求准确，再求通顺：

•准确：不改变原意，不漏译关键信息。

•通顺：符合中文表达习惯，避免翻译腔。

•简洁：听译时间有限，不必过度润色。

📚 注意数字与专有名词：

•50 years → 50 年；

•Lower Hudson River → 哈德逊河下游；

•New York Department of Health → 纽约州卫生部；

•1974 → 1974 年；

•NPC → NPC / 非玩家角色。

📚 检查与补全：

听完后，利用笔记补全信息，检查：

•是否有漏译；

•数字是否准确；

•逻辑是否清晰；

•中文是否通顺；

•专有名词是否规范。