在日语里,「そうだ」「らしい」「ようだ」都可以和“好像、似乎”联系起来。但它们的判断依据不同。高考中最常见的考法,就是给出一个具体语境,让我们判断:到底应该用「そうだ」「らしい」还是「ようだ」?这一期重点解决这个问题。
一、~そうだ
表示:根据眼前看到的样子进行判断。也就是:看起来…… / 眼看就要……
この料理はおいしそうです。这道菜看起来很好吃。
田中さんは元気そうです。田中看起来很精神。
雨が降りそうです。看起来要下雨了。
「そうだ」的特点可以简单记成:眼前看到 → 作出判断
二、~そうだ
注意!「そうだ」还有另外一个非常重要的用法:传闻:听说……
天気予報によると、明日は雨だそうです。根据天气预报,听说明天下雨。
田中さんは来週日本へ行くそうです。听说田中下周要去日本。
先生は明日学校に来ないそうです。听说老师明天不来学校。
这里的「そうだ」不是“看起来”,而是:从别人那里听到信息,再把这个信息告诉别人。所以高考中一定要注意:
~そうだ 样态:看起来……
おいしそうです。看起来很好吃。
~そうだ 传闻:听说……
おいしいそうです。听说很好吃。
只差一个「い」,意思就完全不同。
三、~らしい
也可以表示:听说……;似乎……;具有……的特点。
田中さんは来月結婚するらしいです。听说田中下个月要结婚。
明日は雨らしいです。听说明天要下雨。
彼は学生らしいです。听说他是学生。
这里的「らしい」往往表示:根据听到的信息或一些情况进行推测。和「そうだ」的传闻用法很接近。但可以先这样抓重点:
そうだ(传闻)=听说……
らしい=听说……/似乎……,带有一定推测意味
四、~ようだ
表示根据看到、听到、感觉到的情况进行判断:好像……;似乎……
外は静かなようです。外面好像很安静。
田中さんは忙しいようです。田中好像很忙。
電車が遅れているようです。电车好像晚点了。
它和「そうだ」最大的区别之一是:
そうだ(样态)更强调眼前看到的样子。
ようだ 更强调根据各种情况作出的判断。
五、三者放在一起比较
我们用“明天下雨”来理解。
1、 雨が降りそうです。
看天空乌云密布:看起来要下雨了。→ 根据眼前的样子。
2、 明日は雨だそうです。
看了天气预报:听说明天下雨。→ 得到别人的信息。
3、 明日は雨らしいです。
听别人说,或者根据一些信息判断:听说明天要下雨。→ 信息+推测。
4、 明日は雨のようです。
根据天气情况、各种迹象判断:明天好像要下雨。→ 根据情况作出的判断。
六、最重要的辨析:そうだ的两个用法
这是高考最容易考的地方。
看起来……
Vます形+そうだ
雨が降りそうです。看起来要下雨。
おいしそうです。看起来很好吃。
楽しそうです。看起来很开心。
听说……
普通形+そうだ
明日は雨だそうです。听说明天下雨。
田中さんは来ないそうです。听说田中不来。
因此:
おいしそうです。看起来很好吃。
おいしいそうです。听说很好吃。
一定不要混淆。
七、「そうだ」和「ようだ」的一个重要区别
看下面两个句子:
このケーキはおいしそうです。看蛋糕的样子,觉得很好吃。
このケーキはおいしいようです。根据某些情况判断,觉得好像很好吃。
有人吃过以后说很好吃,或者闻起来很香,于是判断:おいしいようです。因此考试时可以关注:有没有明显的“眼前样子”?如果是根据外观、状态直接判断,「そうだ」往往更自然。
八、练一练
1、この料理はとてもおいし( )です。
A. そう B. よう C. らしい
2、天気予報によると、明日は雨だ( )です。
A. よう B. そう C. らしい
3、田中さんは来週日本へ行く( )です。友達から聞きました。
A. そう B. よう C. そうな
4、空が暗くなってきました。雨が降り( )です。
A. よう B. らしい C. そう
5、田中さんは今日は忙しい( )です。電話をしても出ません。
A. そう B. よう C. らしい
6、あの人は日本人( )です。日本語がとても上手です。
A. そう B. よう C. らしい
7、このケーキはおいしい( )です。みんなが「おいしい」と言っています。
A. そう B. よう C. そうな
8、彼は元気( )です。顔色がいいです。
A. らしい B. そう C. ように
答案:
1.A「おいしそう」表示根据外观看起来很好吃。
2.B「雨だそうです」表示根据天气预报得知的传闻。
3.A「行くそうです」表示“听说要去”。
4.C「降りそうです」表示“看起来要下雨”。
5.B根据“打电话也不接”等情况进行判断,所以用「ようです」。
6.C「日本人らしいです」可以表示“似乎是日本人”,根据其日语能力等信息进行推测。
7.A「おいしいそうです」表示“听说很好吃”。
8.B「元気そうです」表示从脸色等眼前状态判断“看起来很精神”。
九、这一期先记住三个关键词
不要一开始就死记复杂区别,先抓住最核心的判断依据:
そうだ(样态) → 看起来……
そうだ(传闻) → 听说……
らしい → 听说……/似乎……
ようだ → 根据情况判断,好像……
尤其注意:
おいしそうです。看起来很好吃。
おいしいそうです。听说很好吃。
这两个句子看起来只差一个「い」,却是高考非常典型的考点。