每日一句考研英语真题长难句解析-325

四季读书网 10 0
每日一句考研英语真题长难句解析-325
A pair of bills sponsored by Massachusetts state Senator Jason Lewis and House Speaker Pro Tempore Patricia Haddad, to ensure“gender parity”on boards and commissions, provide a case in point.
一、语法结构剖析
1、找出谓语动词
A pair of bills sponsored by Massachusetts state Senator Jason Lewis and House Speaker Pro Tempore Patricia Haddad, to ensure“gender parity”on boards and commissions, provide a case in point.
2、划出句子结构
A pair of bills(sponsored by Massachusetts state Senator Jason Lewis and House Speaker Pro Tempore Patricia Haddad), [to ensure “gender parity”on boards and commissions], providea case in point.
[主干]A pair of bills provide a case in point. “两项法案提供一个恰好的例子”
|--[定语]sponsored by--后置定语修饰前面的bills “赞助的,资助的...”
    |--[中心词1]Massachusetts state Senator Jason Lewis 
“马萨诸塞州州参议员贾森·刘易斯”
    |--[并列连词]and “和”
    |--[中心词2]House Speaker Pro Tempore Patricia Haddad

”众议院临时议长帕特里夏·哈达德”

|--[目的状语]to ensure“gender parity”on boards and commissions “以保证”性别平等”在董事会和委员会中”

二、词汇含义
1、A pair of 一双、一副、一对、两项
2、bill 法案
3、sponsored by 由……提出的
4、in point 恰好的
5、Massachusetts 马萨诸塞州
6、state Senator 州参议员

7、House 众议院(这里指马萨诸塞州众议院)

8、Speaker 议长

9、Pro Tempore 是拉丁语,意为“暂时地、临时地

10、parity 平等的

11、on boards and commissions 在董事会和委员会中

三、“得意忘形”

直译:为确保董事会和委员会中的“性别平等”,由马萨诸塞州州参议员贾森·刘易斯和众议院临时议长帕特里夏·哈达德提出的两项法案,就是一个恰好的例子。

意译:马萨诸塞州州参议员贾森·刘易斯和众议院临时议长帕特里夏·哈达德提出的两项法案,就是旨在确保董事会和委员会中“性别平等”的一个恰好的例子。

抱歉,评论功能暂时关闭!