第一句话的结构：……但；转折关系，但前面是对白洋淀的描述，后面是对其屋舍的介绍，最后一部分是补充说明： 北国江南，江南的常见说法是：Jiangnan/the South of the Yangtze River/the watery south（江南水乡）；这里可以处理为：the Jiangnan of the North/a watery town in North China； 村舍的形制自具特色，村舍的形制指村舍的形状与构造，可以处理为the architecture/architectural designs of local cottages/how local cottages are built； 自具特色可以处理为：distinctive/unique features；
注意： architecture单独讲，意思也是建筑风格的意思，是不可数名词，不需要写architectural style； 🌰the architecture of the eighteenth century十八世纪的建筑风格。 第二句话，又是逗号又是分号的，分号前后是对两个地方建筑的对比，最后一部分是进一步补充白洋淀建筑的用处； 因为句子比较长，大家记得及时断句子，比如最后这部分单独处理； 屋顶是坡顶，单独说坡顶，其实是有些奇怪的，这里想说的是，屋顶是有坡度的、倾斜的，可以用slope，这个词可以做名词，也可以做动词（不及物动词），这里可以说：roofs are sloping/sloped。 这里的村舍则不同，屋顶是晒粮食的地方，这句话是比较简单的句式，逗号后面是进行补充说明，补充的是屋顶用来晒粮食，这也给出的是屋顶的作用：晒粮食，就相对比较简单：dry grain in the sun；表示目的的句式可以选择：be designed to； 这部分在处理的时候，可以考虑把不同的具体内容说出来（不是斜的，是平的）；但如果想不到这一点，不处理也可以理解。 历史上每逢水大洪泛，历史上可以处理为：historically/in history/throughout history；水大洪泛这个四字词中，水大和洪泛是一个意思，就是洪水泛滥，这部分可以处理为：local cottages/villages were flooded；或者when floods ravaged local villages； 村民就得把屋里的东西搬到屋顶上，这部分只有一个地方，“屋里的东西”，可以处理为what‘s inside their houses/their household belongings； 第三句话，逗号前后其实有一点因果关系，可以选择的句式很多，比如so...that；
这句话可以处理为：local houses stand so close to each other that some roofs are nearly connected/touching. local houses are packed tightly together, with some roofs all but joined. 注意： touch：这里除了我们常见的意思，还有个意思： to be or come so close together that there is no space between 接触；触及 🌰Make sure the wires don't touch.一定不要让金属线搭在一起。
文章来源：
四季读书网
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至23467321@qq.com举报，一经查实，本站将立刻删除;如已特别标注为本站原创文章的，转载时请以链接形式注明文章出处，谢谢！
