hi，大家好。
我是你们不离不弃的Abin哥。
继25级重庆MTI院校统考后，26级天津、河南、上海等地更多MTI院校加入（如天津财经、天津工业、上海师大、上海对外经贸、河南理工、河南科技、郑州大学等），统考已成趋势。不少同学考完专业课才恍然大悟：“我参加的原来是统考？！”
想要集中攻克翻译难点、积累中外文化知识的小伙伴，推荐大家预约咱们GXS第四季双语共读会，九月份或将开启全新一期（满50人开营）。
预约v：Abinliu6666666
好了，絮叨这么久，下面正式分享2026MTI统考最全真题及参考答案(重庆、上海、天津、河南MTI统考院校通用)。 感谢小伙伴渝言嘉畔的供稿！
CE词条(附参考答案)
1.躺平 lie flat
2.3c标识充电宝power banks with a valid 3C certification
共学社终极预测材料原题出现共学社26MTI词条翻译终极预测40个
3.社牛 social butterfly/people person
4.育儿补贴 childcare subsidy
5.国潮 China-Chic
6.大语言模型Large Language Model (LLM)
共学社终极预测材料原题出现共学社26MTI词条翻译终极预测40个
7.亚洲基础设施投资银行 AlIB(Asian Infrastructure Investment Bank)
8.绿色金融 green finance
9.反不正当竞争法 anti-unfair competition law
10.终身学习 lifelong study/lifelong learning
11.单方面免签政策 unilateral vise-free policy
12.第15个5年计划 15th Five-Year Plan
13.数字鸿沟 digital divide
14.产教融合integration between industry and education
15.乡村全面振兴all-around rural revitalization
EC词条(附参考答案)
1.information cocoon信息茧房
2.APEC 亚太经合组织
3.The Global Governance lnitiative 全球治理倡议
4. geopolitical conflict 地缘政治冲突
5. wind power风力发电
6.emotional value 情绪价值
7.deep space economy 深空经济
8. unified national market 全国统一大市场
共学社终极预测材料原题出现共学社26MTI词条翻译终极预测40个
9. personal consumption loan 个人消费贷款
10.war of resistence against Japanese aggression 抗日战争
11.community canteens 社区食堂
12.human-robot interaction 人机交互
13. primary-level public health system 基层公共卫生体系
14.reciprocal tariff 对等关税
以上词条基本在《共学社26红皮书》原题出现。
篇章翻译：
汉译英：
围棋是中国一种重要的体育竞技形式，初现于四千多年前，并在一千多年前就先后传到朝鲜半岛和日本，为东北亚人们普遍喜爱。至今在这个地区还有大量的围棋爱好者，每年中，日，韩之间有多种围棋比赛，围棋成为文化交流的工具围棋不仅是竞赛项目，也是一种游戏活动。正所谓"茶香至日夕，围棋自穷年"。旧时无论在农村还是在市井，人们常常可以见到这样的场面:两个人在对弈，旁边站着一大片观棋的人，观棋的人得到的快乐丝毫不比下棋的人少。围棋中注入了中国人的人生智慧。一盘棋局就是一个激昂飞动又妙趣横生的天地。
英译汉：
Oddly, the culture around me seemed to get more communicative as I aged. One day in 2019, l walked into a trendy Malaysian restaurant—Kopitiam, in lower Manhattan-and found the food of my childhood presented as cool, even chic. Enjoying it apparently meant something beyond enjoyment; beautifully photographed on Instagram, it signaled both the rising fortunes of Southeast Asia and the possibilities of one’s own personality increasingly, everything was Googleabe and shareable, and social media was reducing cultural difference to a matter of style: as the novelist William Gibson op served the virtual world was colonizing the rest one. Every cultural act seemed to be becoming a message to be read, a statement to be placed in quotes.
选择题（附参考答案）
1.文段中叙述的中国文化的外在特点性质是哪一个?统一性
2.愿天下有情人终成眷属 来自哪一部元杂剧?《西厢记》
3.“台湾”这个称呼最早出自沈莹的《临海水土异物志》这部作品是哪个时期写的:
A西汉;B东汉;C唐朝;D三国公元230年
4.“满纸荒唐言，一把辛酸泪。都云作者痴，谁解其中味”这句话出自哪本小说?《红楼梦》
5.上海话属于什么方言?吴方言
6，下列作家作品对应错误的一项是:
A卡夫卡《鼠疫》;B《洛丽塔》纳博科夫;
C加缪《局外人》;D马尔克斯《百年孤独》
7.二战后美国援助欧洲国家的经济计划是?马歇尔计划
8.智慧女神是谁?雅典娜
9.代父从军来源于哪首北朝民歌?《木兰辞》
10.《春江花月夜》作者是谁?张若虚
11.“安静的连根针掉在地上都能听到”的修辞手法?夸张
12.清末洋务派的指导思想是主张什么?中体西用
13.下列选项词语发音不同的是：
C怆然、创伤、沧海; D*、点缀、裰? 本题无定论
14.下列观点与道家思想不同的是?墨家思想明鬼
15.下列成语用字正确的是?
A好高鹜远、高屋建瓴;B穿流不息、飞黄腾达;
C草菅人命、个中三昧;D水乳交溶、汗流浃背
16.张旭作品?《古诗四帖》
17.土地郊祭是因为崇拜什么?土地神 (社神)
18.人间喜剧的作者是?巴尔扎克
19.标点符号题
20.语病题
21.下列不属于文艺复兴时期的作品的是?
A《维纳斯的诞生》;B拉斐尔的某个作品;
C 达芬奇的某个作品;D达利《永恒的记忆》
22.力学定律创始人是?牛顿
23.19世纪颠覆了西方崇拜神的理论的是?A进化论;B细胞论
24.秦始皇统一中国后，由中央实行军政符合哪一项:
A书同文;B度同制;C地同域;D度同衡
25.下列古诗意境不同的选项:
A明月松间照，清泉石上流;B感时花溅泪，恨别鸟惊心;
C间户寂无人，纷纷且开落
26.让雅典从分离主义、自由主义转变为帝国主义的战争是哪个:
A希波战争;B亚历山大东征;C亚欧战争;D伯罗尼撒战争
27.南宋四大书院中位于湖南长沙的书院是什么?岳麓书院
28.下列成语结构不一样的是?
A祖国腾飞;B粮食丰收;C春光明媚; D端正态度
29.别是一家的提出者是谁:
A李清照 ;B辛弃疾;C姜夔;D陆游
30.下列四个成语中哪个“兵”指的是器械,即“兵”的本意:
A兵不厌诈;B纸上谈兵;C兵临城下;D短兵相接
二、名词解释
胡服骑射
唐宋八大家
普通话
犬儒学派
三、应用文
国庆到来之际写一则关于故宫博物院的观展通告
四、大作文
命题作文:从“文化馈赠”到“文明交融”
可参考《共学社26大作文押题卷》专题一和专题二相关内容：
▲点击上方“Abin哥翻硕考研”关注公众号
源于翻译, 不止MTI
最后，有两件重要的事：
1. 真题回忆帖和26级备考经验贴征集（有福利！）不管你是想记录，还是想为学弟学妹铺路，都非常欢迎你回忆真题和分享经验贴。
提供方式：将回忆内容整理成Word文档，发送到我的QQ邮箱：1350558202@qq.com或者私信我微信（Abinliu6666666)
邮件标题请务必注明：报考学校+专业（如：XX大学MTI英语笔译）
你的回馈：作为感谢，所有提供真题回忆的同学，将免费获得共学社独家整理的 《复试常考必备翻译理论（2026版）》 资料一份。
当然，如果你有更多备考点滴和心路历程想要分享，或有什么想对我的话，都非常欢迎！
爱出者爱返，福往者福来
帮助越多，福报越大
2. Abin哥2027备考群开放ing
获取最新真题、寻求帮助的同学，欢迎加入。
入群方式：添加我的微信 Abinliu6666666，备注“27MTI备考”即可。
ps：
全程班countdown（凸显文学文化翻译训练，尤其适合统考院校）：
共学社2027全程班：九年品质保障27MTI全程班｜九年只做一件事，陪你高效上岸！（免费试听）
点个在看，你最好看，一定上岸！
