中考系列:《卖油翁》

（第一段）陈康肃^②公（对男子的尊称）善（擅长）射，当世无双，公亦（也）以（因为）此自矜（jīn，自夸）。尝（曾经）射于（在）家圃（pǔ，园子），有卖油翁释（放下）担（担子）而（连词，然后，表承接）立，睨（nì，斜着眼看）之久而不去。见其发矢（箭）十中八九，但（只是）微颔（hàn，点头）之（只是对他微微点头(意思是略微表示赞许)）。

（第二段）康肃问曰：“汝（人称代词，你）亦知（懂得）射乎（吗）？吾射（动词用作名词，射箭的本领。）不亦精乎？”翁曰：“无他（没有别的（奥妙）），但手熟（熟练）尔（同“耳”，相当于“罢了”）。”康肃忿然（fèn，气愤的样子，然，表示“……的样子”。）曰：“尔（你）安（怎么）敢轻（轻视）吾射！”翁曰：“以（凭、靠）我酌（这里指倒入，后面的“酌”是“舀取”的意思）油知之（指射箭是凭手熟的道理）。”乃取一葫芦置（放）于地，以钱覆（盖）其口，徐（慢慢地）以杓（同“勺”）酌油沥（这里指把油通过钱孔注入葫芦）之，自钱孔入，而钱不湿。因（于是）曰：“我亦无他，惟（只，不过）手熟尔。”康肃笑而遣（打发）之（代词，代卖油翁）。

注：①选自《归田录》卷一（中华书局1981年版）。有删节。题目为编者所加。欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，晚号六一居士，谥号文忠，吉州永丰（今属江西）人，北宋政治家、文学家、史学家，“唐宋八大家”之一。

②〔陈康肃公〕即陈尧咨（970—1034），字嘉谟，谥号康肃，阆（làng）州阆中（今属四川）人，北宋官员，曾任多种文武官职，善骑射。

【译文】：康肃公陈尧咨擅长射箭，当世没有第二个人可与之媲美他也因此而自夸。(他)曾经在自家园子射箭，有个卖油老翁放下担子站着斜着眼看他射箭，很久不离开。见陈尧咨每射出十支箭能射中八九支，只是对他微微点头。

陈尧咨问道:“你也懂得射箭吗?我的射箭技艺难道不精湛吗?”老翁说:“没有别的(奥妙)，只是手法技艺熟练罢了。”陈尧咨气愤地说:“你怎么敢轻视我射箭的本领!”老翁说:“凭我倒油(的经验)知道这个(道理)。”于是拿出一个葫芦放在地上，将一枚铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用勺舀起油滴入葫芦，油从铜钱的方孔注入，而铜钱没有被沾湿。于是说:“我也没有别的(奥妙)，只是手法技艺熟练罢了。”陈尧咨笑着让他走了。

（一）通假字

1. 但手熟尔(同“耳”，相当于“罢了”)

2. 徐以杓酌油沥之(同“勺”，舀东西的器具）

（二）古今异义

1.尔安敢轻吾射

①古义:疑问代词，怎么

②今义:安全，安定，平安

2.久而不去

古义：离开

今义：指从所在地到别的地方

3. 但微颔之

古义：只是；

今义：连词，表转折，但是

（三）一词多义

1. 尔

①尔安敢轻吾射(代词，你)

②但手熟尔(同“耳”，相当于“罢了”)

2. 以

①以我酌油知之 (介词，凭、靠)

②以钱覆其口(介词，用)

③公亦以此自矜(介词，因为)

3. 射

①尝射于家圃(动词，射箭)

②尔安敢轻吾射(名词，射箭的本领)

4. 之

①但微颔之（之：代词，指陈尧咨射箭十中八九这一情况。)

②以我酌油知之（之：代词，指射箭也是凭手熟的道理。)

③以杓酌油沥之(之：代词，指葫芦。)

④笑而遣之（之：代词，代卖油翁，译为“他”）

⑤睨之（之，代词，指代陈尧咨射箭。）

5. 其

①见其发矢十中八九（其，代陈尧咨。）

②以钱覆其口（其：代词，代葫芦，译为“它的”)

6. 而

①释担而立（而，表顺接的连词。)

②自钱孔入，而钱不湿（而，转折连词。)

③康肃笑而遗之（而，修饰连词。)

（四）词类活用

1. 名词用作动词

但微颔之(点头)

2. 动词用作名词

吾射不亦精乎（指射箭的本领)

汝亦知射乎(射箭的本领)

3. 形容词用作动词

尔安敢轻吾射(原意为重量小，轻视)

4. 使动用法

康肃笑而遣之(使….走，打发）

（五）文言句式

1.省略句

自钱孔入（省略主语“油”，可补充为“(油)自钱孔入”）

2.倒装句

尝射于家圃(状语后置，正常语序应为“尝于家圃射”)

1.欧阳修(1007-1072)，字永叔，导醉翁，晚年又号六一居士（意即藏书一万卷，金石拓片一千件，琴一张，棋一局，酒一壶，醉翁一人），谥号文忠，吉州永丰(今属江西)人，北宋政治家、文学家、史学家。他主张用平实朴素的语言写文章，反对当时盛行崇尚藻饰的骈体“时文”，继唐韩愈、柳宗元之后掀起了又一次文学革新运动，是北宋古文运动的领袖，成为“唐宋八大家”之一。其散文说理畅达、抒情委婉，成就最高，名作有《醉翁亭记》《秋声赋》等。

欧阳修4岁丧父，家境贫困，母以获秆画地教其识字。24岁考取进士，先后在地方和朝廷任官职。早年支持以范仲淹为代表的革新派，因直言进谏而遭贬。晚年趋于保守。积极倡导诗文革新，主张重视内容，反对浮辞。其文风平实朴素，散文的成就尤为突出。如《醉翁亭记》文笔从容舒缓，音节和谐，情景融为一体。在诗词、史传等方面也有相当的造诣。

唐宋八大家指：(唐)韩愈、柳宗元；(宋)欧阳修、王安石、苏洵、苏轼、苏辙和曾巩。

千古文章四大家：韩愈、柳宗元、苏轼、欧阳修。

2.文题解读

选自《归田录》卷一(中华书局1981年版)，有删节。题目是编者加的。“翁”，指“老头儿”,“卖油”点明老翁的职业。题目点明写作对象，表明文章写的是一个卖油老头儿的故事。

3.背景探寻

《卖油翁》选自《归田录》卷一,《归田录》是欧阳修晚年辞官后亲居颍州时所写的笔记体小说，多记朝廷旧事和士大夫逸事。宋英宗治平四年(1067)，欧阳修再次遭流言蜚语中伤，自请外任,《归田录》就是他出知亳州时作的。他在《归田录》序里说:“归田录者，录以备闲居之览也。”

陈尧咨是北宋名臣之一，于真宗咸平三年中状元，历任通判、考官、知州、知府、安抚使、龙图阁直学士、尚书工部侍郎等职。陈尧咨性情刚戾，但办事决断。他做地方官时注重水利，知永兴军(今陕西)时，发现长安饮水十分困难。便组织人力，疏通了龙首渠，解决了人民的生活用水问题。但陈尧咨为人盛气凌人，为政“用刑惨急，数有杖死者”。《宋史》记载他知兵善射,“尝以钱为的，一发贯其中”，并以此自豪。本文记载的就是关于他的一个故事,《宋人轶事汇编》也有记载。