UNIPP 翻译真题解析 | 为什么联合国报告里的「增长」,总被 be driven by 驱动?

中国联合国采购促进会（简称“促进会”）成立于 2006 年，是中国官方对接联合国机构采购事务的唯一注册的全国性协会。

（一）本次大赛为省赛、全国赛、特等奖挑战赛三级赛制。具体晋级规则如下：

1.选手须先参加省赛并取得晋级资格，方可报名参加全国赛。

2.全国赛设词汇、阅读、翻译三个独立赛道，每个赛道均设立三场考试。选手可报名多个赛道，每个赛道仅限一次考评机会。

3.全国赛各赛道一等奖获奖选手获得晋级特等奖挑战赛的资格。

（二）时间安排

1.省赛报名时间：

即日起至2026年12月20日20:00

（随报随考）

2.全国赛报名时间：

即日起至2026年12月20日21:00

3.全国赛考试时间：

第一场：2026年9月13日 9:00-21:00 

第二场：2026年10月25日 9:00-21:00 

第三场：2026年12月20日 9:00-21:00 

（任选一场参赛即可）

4.特等奖挑战赛时间：待定

国内外各高校的本科、专科及研究生等所有年级大学生，专业不限（须年满 18 岁）。

赛事依据参赛人员学历划分为研究生组、本科生组及高职高专组。参赛选手可跨至更高组别报名，不得申报低于自身学历的组别。

（一）考察形式：采用线上单机位闭卷考察形式，每场考试均限时60分钟；手机端使用赛氪app最新版本或电脑端登录大赛官网进行考试，参赛选手可根据自身情况选择参赛地点。

（二）考察内容：联合国采购、国际公共采购与国际商务实务场景中英语翻译知识。

（三）试题组成：20道英汉互译单项选择题、1篇15小题完形填空、10道联合国知识单项选择题、1道七选五 。

大赛分研究生组、本科组、高职高专组三个组别，分别设置特等奖、一等奖、二等奖、三等奖及优秀奖。

按组别分别排名，并按照选手得分降序排列，得分相同情况下，按照作品提交时间优先排列。

全国赛一等奖获奖选手晋级特等奖挑战赛。

1、参考答案：A（driven）

①先抓结构

句型是S+be+过去分词+by+动因，表达「被动承受某动因」。这里主语是This growth（增长），动因是an increase in services procurement（服务采购的增加）。be driven by是解释趋势成因的标准搭配，语域中性、正式，在年报和统计报告里出镜率极高。

②为什么不是 caused？

be caused by也能表「由……引起」，但cause常带着「问题 / 负面结果」的成因色彩（比如The accident was caused by…）。用来解释「增长」这种中性甚至正向的现象，driven by更自然。

③为什么不是 resulted / led？

result不与by直接构成这种被动式，它搭的是 result from（源于）和 result in（导致）；

lead同理，常用lead to（导致），而不是be led by这种「被……领导」的被动。

④翻译时怎么处理？

英译中时，driven by不必字对字译成「被……驱动」，更地道的处理是「……是主要驱动因素 / 增长主要来自……」。比如本句可译为：「这一增长主要由服务采购的增加驱动」或「增长主要来自服务采购的增加」。

一句话心法：看到「数字 / 趋势 + be _____ by + 原因」，先想 driven by；它几乎是联合国与财经文本里解释增长的「标配」。