点击蓝字 关注我们
今日古文
他曾让贵妃研墨、力士脱靴，站在盛唐最耀眼的舞台；也曾被权贵排挤，带着满腔抱负黯然离开长安。
当理想遭遇现实，李白如何面对人生的迷茫？又是什么经历，让这位曾受万众瞩目的诗人，最终走向失意离京？且看今日古文《行路难》（其一）。
作者介绍
李白（701年—762年），盛唐诗人。字太白，号青莲居士，世称“诗仙”，祖籍陇西成纪（今甘肃省天水市秦安县）。李白曾自述“五岁诵六甲，十岁观百家”，博览经书。他少年时代居住在四川紫云山附近，该地乃道教圣地，对其神仙道教信仰的形成影响深远。同时，蜀中地区盛行任侠风气，李白十五岁便“好剑术”。可以说，他的青少年时期，就是在隐居与漫游、神仙道教信仰和任侠精神中度过的。
开元十三年（725年），李白辞亲远游，先后漫游洞庭、庐山、金陵、扬州等地。开元二十四年（736年），他西入长安求仕，却失望而归。后来，或因名声远播，或得名人荐举，天宝元年（742年），李白应诏入京，供奉翰林，这是他一生中最得意的时期。然而仅两年后，他便因权贵谗毁，被唐玄宗“赐金放还”，被迫离开长安。安史之乱爆发后，李白曾隐居庐山，后被永王李璘召入幕府，慷慨从军。永王兵败后，李白受牵连入狱，于乾元二年（759年）在流放途中遇赦。公元762年，李白病逝。
李白的诗文大气磅礴、雄奇壮美、自然明快。他的创作带有强烈的主观色彩，展现出豪放洒脱的气度，侧重抒写激昂的情怀与浪漫的理想。正如杜甫所评：“笔落惊风雨，诗成泣鬼神。”
写作背景
天宝元年，李白奉诏入京，担任翰林供奉。本怀有远大抱负，但仅被玄宗视为御用文人，负责吟诗作赋，无法参与政事。二年后，因权贵谗言被玄宗“赐金放还”，实则被迫离开长安。李白在离京前，朋友们为他设宴践行，求仕无望的他深感仕途艰难，写下《行路难》。
面对美酒佳肴，李白“停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然”，内心充满理想受挫后的苦闷与前途迷茫的悲愤。诗中以“冰塞川”“雪满山”象征仕途艰难险阻，结尾“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”的豪迈诗句，彰显了李白虽然遭挫折却仍不屈不饶、乐观进取的豪放气概。
全文翻译
金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
金樽：对酒樽（盛酒的器具）的美称。斗十千：一斗值十千钱（即万钱），形容酒美价贵。
玉盘：对盘子的美称。
羞，同“馐”，美味的食物。
直，同“值”，价值。
译文：酒杯里盛着价格昂贵的清醇美酒，盘子里装满价值万钱的佳肴。心中郁闷，放下酒杯、扔下筷子不愿进餐；拔出宝剑环顾四周，心里一片茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
塞：堵塞。
满：封。
冰塞川、雪满山：象征人生道路上的艰难险阻，写出了仕途的艰难。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边：用典。借用姜太公垂钓和伊尹梦日的典故，诗人又增加了信息，对自己前途仍然抱有希望，心情由郁闷转向明朗。
译文：想渡黄河，冰雪却堵塞了河川；想登太行山，莽莽风雪早已封山。相传姜尚(姜太公)遇到周文王前曾在渭水的磻溪垂钓，后辅佐周武王灭商；相传伊尹受商汤任用前，曾梦见乘船经过太阳旁边。
行路难，行路难，多歧路，今安在？
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
行路难，行路难：运用反复的修辞手法，
今安在：如今身处何方？也可理解为：
现在要走的路在哪里？
会：终将。
云帆：高高的帆。
济：渡。
译文：人生道路多么艰难，多么艰难；歧路纷杂，如今身处何方？相信总有一天我终将实现远大理想，到时定要扬起高高的帆横渡沧海。
主旨
本诗抒发了诗人在政治上遭遇挫折后的愤慨之情，但在悲愤中不乏豪迈气概，在失意中仍怀有希望。虽情感大起大落，但基调豪放乐观，充满昂扬向上的精神，表现了诗人对前途充满乐观的豪迈气概。
长按关注
