26 考研长难句打卡第 14 天|真题同源外刊,拆解阅读核心句式

四季读书网 3 0
26 考研长难句打卡第 14 天|真题同源外刊,拆解阅读核心句式
原文赏析
26 考研长难句打卡第 14 天|真题同源外刊,拆解阅读核心句式-第1张图片-四季读书网
重点词汇

    1. promising adj. 有前景的,可观的,大有希望的

    动词原形 promise 承诺;promising benefit 可观收益 / 利好 

    2. coordination n. 协调,统筹

    动词 coordinate v. 协调;co-ordination = coordination(连字符拼写变体) 

    3. squabbling n. 争吵,扯皮,争执(多指琐碎、无意义的纠纷)

    4. operator n. 运营方,运营商,经营者

    train operators 铁路运营公司 

    5. state-run adj. 国营的,国家运营的

    复合形容词:state(国家)+ run;同义 state-owned

    6. plague v. 长期困扰,折磨;n. 瘟疫

    sth. plague sth. 某事长期困扰某体系 / 机构 

    7. decade n. 十年;decades 数十年

    语法点解析

        Squabbling between train operators and Network Rail, the state-run body which maintains the track, has plagued the system for decades.

        1)主语:Squabbling(动名词作主语)

        动词原形 squabble + -ing 变为动名词,具备名词属性,在句中充当主语,谓语动词用单数 has plagued

        2)同位语结构(插入语)

        the state-run body which maintains the track  Network Rail 的同位语,用逗号隔开,作用是解释说明 Network Rail 是什么机构;

        去掉该插入语,句子主干依然完整:

        Squabbling … has plagued the system for decades.

        3)限制性定语从句:which maintains the track

        修饰先行词 the state-run body

        which 指代单数机构,从句谓语动词 maintain 使用三单 maintains
        从句功能:限定说明这家国营机构的职能(养护轨道)。

        中文翻译

        或许国有化最可观的利好源自更高效的统筹协调。铁路运营公司与负责轨道维护的国营机构英国铁路网公司之间长期互相推诿争执,这一问题数十年来始终困扰着整个铁路系统。

        抱歉,评论功能暂时关闭!