26 考研长难句打卡第 13 天|真题同源外刊,拆解阅读核心句式

1. lesson n. 教训；经验搭配：draw a lesson 吸取教训；heed a lesson 吸取教训
2. heed v. 重视，听从，留意（正式书面用词）搭配：heed advice/heed a lesson 听取建议 / 吸取教训
3. Labour Party （英国）工党
4. renationalise v. 使重新国有化
5. trip n. 出行班次；行程（交通领域专业释义）
6. up from 相较于……（数值上升）

1. 定语从句省略关系代词

原句：That is a lesson Britain’s Labour Party should heed

完整句式：That is a lesson that/which Britain’s Labour Party should heed

• 语法规则：先行词 a lesson（事物），关系代词 that/which 在从句中作 heed 的宾语，宾语位置的关系代词可以省略。
• 句式结构：主句 + 定语从句（修饰 lesson）

2. as 引导时间状语从句

as it renationalises the railways

as = when /while，意为 “当…… 之时”，引导伴随动作，翻译为 “在推进铁路国有化的过程中”。

3. 独立主格结构 with more to follow

句尾伴随状语：with more to follow

• 结构公式：with + 宾语 (more) + 不定式 (to follow)
• 用法：不定式 to follow 表将来动作，表示 “还有更多（线路）将要被收回”；
• 同类例句：More projects are finished, with more to come. 多个项目已完工，后续还有更多项目。

中文翻译