第一段
1.since [sɪns] prep.自…… 以来
2.the days of sb某人所处的时代
3.Aristotle [ˈærɪstɒtl] n.亚里士多德
注：384-322BC，古希腊哲学家和科学家，柏拉图的学生，亚历山大大帝之师，雅典逍遥学派创始人，著作涉及当时所有知识领域，尤以《诗学》、《修辞学》等著称
4.search [sɜːtʃ] n.探寻，探求
5.a search for sth 对某物的追寻
6.universal [ˌjuːnɪˈvɜːsl] adj.普遍的，通用的
7.principle [ˈprɪnsəpl] n.原理，规律
8.characterize [ˈkærəktəraɪz] v.以…… 为典型特征
9.enterprise [ˈentəpraɪz] n.〔尤指与其他团队合作的〕大型而复杂的项目，事业
10.scientific enterprise科学研究事业
11.in some ways 在某种程度上
12.quest [kwest] n.探索，追寻
13.the quest for sth 对…… 的探求
14.commonality [ˌkɒməˈnæləti] n.共性，共同点
15.define [dɪˈfaɪn] v.界定，给…下定义，是… 的本质
16.science [ˈsaɪəns] n.科学
17.Newton [ˈnjuːtn] n.牛顿
18.law [lɔː] n.（自然界的）规律，法则，定律
19.motion [ˈməʊʃn] n.运动，动，移动
20.lawsofmotion运动定律
21.Darwinian [dɑːˈwɪniən] adj.达尔文的，达尔文学说的
22.evolution [ˌiːvəˈluːʃn] n.进化论，演化
23.bind [baɪnd] v.统一，归拢，整合
24.a host of大量，诸多
25.phenomena [fəˈnɒmɪnə] n.现象（phenomenon 复数）
26.single [ˈsɪŋɡl] adj.单一的，统一的
27.explicatory [ɪkˈsplɪkətri] adj.（=explicative）-阐释性的，用于解释的
28.framework [ˈfreɪmwɜːk] n.框架，理论体系
注：“explicatory framework”就是“一套统一的理论模型”，就像牛顿用一个“万有引力”解释了天上地下的所有运动，达尔文用一个“自然选择”解释了所有物种的演化——你不需要记住每一个具体现象，只需要掌握那一个底层逻辑，就能看懂一大堆东西。
29.bind X into Y将 X 整合统一到 Y 之中
注：bind原意是“使黏合成块、黏结”，引申为“将分散的事物紧密联结、凝聚成一个不可分割的整体”，比 connect/link 程度更深，带有“融为一体”的意味。bind...into... 即“将 X 整合统一到 Y 之中”，强调把原本各自独立的东西像用胶水黏合一样，凝聚成一个有机统一的新整体。
第二段
1.physics [ˈfɪzɪks] n.物理学
2.approach [əˈprəʊtʃ] n. ( 处理问题的 ) 方式，方法；态度
3.impulse [ˈɪmpʌls] n.内在诉求，推动，驱使
注：这里的 impulse 不是“冲动”（一时兴起、没经过思考的念头），而是取其更核心、更正式的含义：内在的驱动力/内在的推动力，即前文所说的“科学家自古以来寻找普适原理/共性（把万事万物归结为少数几条规律）的那种内在冲动和渴望”。可以把它理解成“科学家的职业病”或“科学家的天性”。
4.the impulse for sth 追求某物的内在驱动力/本能冲动
5.unification [ˌjuːnɪfɪˈkeɪʃn] n.统一，大一统
6.take sth to its extreme把某事推向极致
7.seek [siːk] v.探寻，寻求
8.theory [ˈθɪəri] n.理论
9.generative [ˈdʒenərətɪv] adj.生成的
10.equation [ɪˈkweɪʒn] n.方程式
注：文中generative equation字面是“具有生成功能的方程式”——generative源自 generate（产生、生成），强调它能“造出”东西，而非仅仅“描述”已有现象；equation 即等式/公式；for all we see 指其作用范围涵盖我们所看到的一切。合起来就是：一个能生成万事万物的公式，即物理学家追求的“万物理论”——宇宙的底层源代码。
11.simplification [ˌsɪmplɪfɪˈkeɪʃn] n.简化形式，简化理论
12.given [ˈɡɪvn] prep.考虑到，鉴于
13.dimension [daɪˈmenʃn] n.维度；尺寸
14.universe [ˈjuːnɪvɜːs] n.宇宙
15.entail [ɪnˈteɪl] v.包含，必然带来
16.nonetheless [ˌnʌnðəˈles] adv.尽管如此，然而
17.sth of sorts某种…… 之类的事物
注：“of sorts”字面意为“属于某种类别的”，但因未指明具体是哪一种，暗含“说不清、没底气”的意味，故在语用中演变为“勉强称得上、姑且算是”的意思，暗示该事物虽可归入某类，但远不达标或不彻底。
unification of sorts在文中带有保留和克制的语气——这种“统一”并非真正终极、彻底的统一，而只是某种层面上的、凑合性的统一。不过作者并不是在贬低这个目标，而是：这种统一即便不是完美的简化，但依然值得追求。
18.remain [rɪˈmeɪn] v.仍然是，保持
19.major goal核心目标
第三段
1.tendency [ˈtendənsi] n.趋势，倾向
2.has long been长期以来一直
3.evident [ˈevɪdənt] adj.显而易见的，清楚的
4.the social sciences 社会科学
5.Darwinism [ˈdɑːwɪnɪzəm] n.达尔文主义
6.offer [ˈɒfə] v.提供
7.justification [ˌdʒʌstɪfɪˈkeɪʃn] n.依据，合理佐证，正当理由
8.share [ʃeə] v.共有
9.common [ˈkɒmən] adj.共同的
10.origin [ˈɒrɪdʒɪn] n.起源，本源
11.reasonable [ˈriːznəbl] adj.合理的
12.suppose [səˈpəʊz] v.假定，推想，认为
13.cultural [ˈkʌltʃərəl] adj.文化的
14.diversity [daɪˈvɜːsəti] n.多样性
15.trace [treɪs] v.追溯，探寻根源
16.be traced to …根源可追溯至……
17.constrained [kənˈstreɪnd] adj.受限的，范围收窄的
18.beginning [bɪˈɡɪnɪŋ] n.开端，起源
19.bewildering [bɪˈwɪldərɪŋ] adj.令人眼花缭乱的，令人困惑的
20.varietyof…各式各样的……
21.courtship [ˈkɔːtʃɪp] n.求偶
22.ritual [ˈrɪtʃuəl] n.（正式的）仪式，习俗，惯例
23.be considered …被视作……
24.forms of… …… 的形式
25.sexual selection性选择
26.religious [rɪˈlɪdʒəs] adj.宗教的
27.custom [ˈkʌstəm] n.风俗，习俗
28.govern [ˈɡʌvn] v.支配，决定
29.feature [ˈfiːtʃə] n.特征，特点
30.universal feature普遍特征，共同特征
31.filter [ˈfɪltə] v.筛选，区分
32.filterout过滤掉，筛除，区分开
33.unique [juˈniːk] adj.独特的
34.be unique from …与… 相区别、独有的
35.enablesbto do sth使某人能够做某事
36.complex [ˈkɒmpleks] adj.复杂的
37.cultural behavior文化行为
38.arise [əˈraɪz] v.产生，出现
39.guide [ɡaɪd] v.支配，指引
40.in …terms 从…… 层面 / 角度来看
41.evolutionary [ˌiːvəˈluːʃənri] adj.演化的，进化的
42.cognitive [ˈkɒɡnətɪv] adj.认知的，认知过程的
第四段
1.at least 至少
2.comparative [kəmˈpærətɪv] adj.比较的
3.comparative study of … 对…… 的比较研究
4.linguistic [lɪŋˈɡwɪstɪk] adj.语言的，语言学的
5.trait [treɪt] n.特征，特质
6.supply [səˈplaɪ] v.提供
7.reality check现实检验，客观验证
8.the University of Auckland奥克兰大学
9.colleague [ˈkɒliːɡ] n.同事
10.grammar [ˈɡræmə] n.语法
11.in the light of…根据，参照……
12.previous [ˈpriːviəs] adj.先前的，此前的
13.attempt [əˈtempt] n.尝试，研究尝试
14.universality [ˌjuːnɪvɜːˈsæləti] n.普遍性，通用规律
第五段
1.themost famous of … …… 中最著名的
2.efforts [ˈefəts] n.尝试，努力
3.initiate [ɪˈnɪʃieɪt] v.发起，开创
4.Noam Chomsky [nəʊm ˈtʃɒmski] 诺姆・乔姆斯基（美国著名语言学家、哲学家、认知科学家及社会政治批评家，被公认为“现代语言学之父”，也是当代最具影响力的公共知识分子之一）
5.suggest [səˈdʒest] v.提出，认为
6.be born with…天生具备……
7.innate [ɪˈneɪt] adj.先天的，与生俱来的
8.acquisition [ˌækwɪˈzɪʃn] n.〔知识、技能的〕获得，习得
9.language-acquisition capacity 语言习得能力
10.dictate [dɪkˈteɪt] v.摆布，决定，支配
注：dictate的核心意思是“说了算”，带有权威性和强制性，指一方强行规定另一方的行为或结果。它源于拉丁语“口授”，天然带有自上而下发号施令的色彩。力度上，它远强于 suggest 或 influence，接近于 prescribe，意为“不可违抗地设定”。
在乔姆斯基理论中，dictates 指先天语言能力“强有力地决定了”普遍语法的存在——也就是说，人类大脑天生就只认这一种语言框架，没有商量余地。
11.universal grammar普遍语法
12.generative [ˈdʒenərətɪv] adj.生成的
13.rule [ruːl] n.规则
14.sufficient [səˈfɪʃnt] adj.足够的
15.be sufficient to do sth 足以做某事
16.unfold [ʌnˈfəʊld] v.展现，生成
17.entire [ɪnˈtaɪə] adj.完整的
18.fundamental [ˌfʌndəˈmentl] adj.基础的，根本的
19.structure [ˈstrʌktʃə] n.结构
第六段
1.Joshua Greenberg [ˈdʒɒʃuə ˈɡriːnbɜːɡ] 约书亚・格林伯格
注：1915–2001，为美国语言学家与人类学家，现代语言类型学主要奠基人。他通过大规模跨语言比较，归纳语言共性，并提出非洲语言的四大语系分类方案，对历史语言学与语言类型学影响深远。
2.take a …approach采用…… 研究方法
3.empirical [ɪmˈpɪrɪkl] adj.以实验（或经验）为依据的
4.identify [aɪˈdentɪfaɪ] v.识别，鉴定，找出
5.particularly [pəˈtɪkjəli] adv.尤其，特别
6.word order 语序
7.be considered to do sth 被认为会……
8.represent [ˌreprɪˈzent] v.代表，体现
9.bias [ˈbaɪəs] n.倾向，固有偏向
10.result from… 由…… 产生
11.cognitive constraint认知局限，认知约束
第七段
1.put sth to the test对…… 进行检验、验证
2.examine [ɪɡˈzæmɪn] v.研究，考察
3.family tree家谱，家谱图，演化树（文中指语系谱系图）
4.represent [ˌreprɪˈzent] v.涵盖，代表
5.should [ʃʊd] aux.（表示预期）应该会，可能
6.pattern [ˈpætn] n.模式，规律
7.independent [ˌɪndɪˈpendənt] adj.独立的
8.be independent of …独立于…，不受… 影响
9.pathway [ˈpɑːθweɪ] n.（演化）路径
注：path（路）+ way（道），字面即“一条路”，核心义为从起点到终点的连贯过程，强调动态的“经过”轨迹，比泛指的 path 更具过程性。本文特指从祖语出发，沿谱系图分支逐步追踪到具体后代语言的整条历史演进路线。
10.track through…沿着……追踪、顺着……一路追溯
11.whereas [weəˈræz] conj.然而，与之相反
12.Greenbergian universality格林伯格学派的语言共性
注：格林伯格比较了几百种语言，发现它们确实有不少共同点。但他认为，这些共性不是因为人天生就带着一套"语法模板"（乔姆斯基观点），而是因为所有人的大脑认知能力都差不多，处理信息的方式相近，语言自然就趋同了。这是语言类型学的核心概念。
13.predict [prɪˈdɪkt] v.预测，推定
14.co-dependency [ˌkəʊdɪˈpendənsi] n.相互关联，依存关系
15.particular types of…特定类型的……
16.neither of…两者都不……
17.be borne out 被证实，得到印证
注：bear out为原型，意为“证实，证明（…的正确）”。
18.analysis [əˈnæləsɪs] n.分析
19.lineage [ˈlɪniɪdʒ] n.血统，世系；谱系
20.lineage-specific [ˈlɪniɪdʒ spəˈsɪfɪk] adj.谱系特有的
注：lineage 指“一脉相承的血统”，本文中特指语言在谱系树上从祖语到后代语的遗传继承链；lineage-specific 即“特定谱系独有的，非跨语言普适的”。
universals（普适共性）、co-dependencies（语序关联）与lineage-specific（谱系特有）构成文中核心概念的对立：乔姆斯基主张语言规律为跨谱系的universals，格林伯格则预测特定语序间存在随谱系变化的co-dependencies，而分析结果却表明语言结构实为lineage-specific——即各谱系自成一脉，而非普适规律所能解释。
21.govern [ˈɡʌvn] v.支配，决定，影响
22.universal [ˌjuːnɪˈvɜːsl] n.普遍特征、普遍规律（文中指适用于所有语言的共性规则）