1. preceding adj. 先前的，之前的
2. domestic adj. 本国的；国内的；本土的
3. share n. 份额，占比
4. see v. 见证；经历
1. 主句 + that 引导宾语从句
句子主干：Will Page and Chris Dalla Riva noted that + 完整从句
including + 并列名词 作后置插入定语，修饰前面名词短语 a number of European countries，等同于定语从句：
a number of European countries which include France, Germany, Italy and Poland
3. 宾语从句内部主干：countries had seen rising domestic shares
（1）时态：过去完成时 had done（had seen）
- 主句谓语 noted 为一般过去时（2023 年发文，过去动作）；
- the preceding decade（发文前的十年）属于过去的过去，因此从句核心动词用过去完成时 had seen，体现时间先后：
先：过去十年本土占比上涨 → 后：2023 年两人发文指出该现象。
（2）see 的拟人化用法
主语是国家（countries），不用人作主语，see + 宾语 表示 “某地 / 某时期经历、见证某种变化”
例：The city has seen great changes. 这座城市经历了巨大变化。
4. 专有名词格式
London School of Economics 缩写 LSE，固定译法：伦敦政治经济学院，机构专有名词实词首字母全部大写。
中文翻译
文章来源：
四季读书网
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至23467321@qq.com举报，一经查实，本站将立刻删除;如已特别标注为本站原创文章的，转载时请以链接形式注明文章出处，谢谢！