
1.lose one’s grip on sth 失去对…… 的掌控 / 把控力
2.grip n. 掌控,控制力;紧握
3.tractor-beam n. 牵引光束(科幻术语,隐喻文化吸引力)
4.recruit v. 招募;吸引,拉拢
省略结构:and with it the cultural tractor-beam...完整还原原句:But it has lost its grip on content, and it has lost with it the cultural tractor-beam...语法规则:并列句中,前后谓语动词完全相同时,后一句可省略主语 + 谓语,只保留核心名词。• with it = together with losing its grip(伴随这件事:失去内容掌控力)• it 指代前文 lost its grip on content 这件事 定语从句后置修饰 tractor-beamthat has recruited millions of listeners...over the years先行词:the cultural tractor-beam时态:现在完成时 has recruited逻辑:多年以来持续产生的影响,动作从过去延续至今,契合 over the years。 句式主干拆分主句 1:But it has lost its grip on content主句 2(省略式并列句):and with it (lost) the cultural tractor-beam定语从句修饰 tractor-beam:that has recruited ... to American values and ideas状语:over the years
文章来源:
四季读书网
版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至23467321@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除;如已特别标注为本站原创文章的,转载时请以链接形式注明文章出处,谢谢!