26 考研长难句打卡第6天|真题同源外刊,拆解阅读核心句式

四季读书网 1 0
26 考研长难句打卡第6天|真题同源外刊,拆解阅读核心句式
原文赏析
26 考研长难句打卡第6天|真题同源外刊,拆解阅读核心句式-第1张图片-四季读书网
重点词汇

    1.lose one’s grip on sth 失去对…… 的掌控 / 把控力

    2.grip n. 掌控,控制力;紧握 

    3.tractor-beam n. 牵引光束(科幻术语,隐喻文化吸引力) 

    4.recruit v. 招募;吸引,拉拢 

      语法点解析
      1. 省略结构:and with it the cultural tractor-beam...完整还原原句:But it has lost its grip on content, and it has lost with it the cultural tractor-beam...语法规则:并列句中,前后谓语动词完全相同时,后一句可省略主语 + 谓语,只保留核心名词。• with it = together with losing its grip(伴随这件事:失去内容掌控力)• it 指代前文 lost its grip on content 这件事
      2. 定语从句后置修饰 tractor-beamthat has recruited millions of listeners...over the years先行词:the cultural tractor-beam时态:现在完成时 has recruited逻辑:多年以来持续产生的影响,动作从过去延续至今,契合 over the years。
      3. 句式主干拆分主句 1:But it has lost its grip on content主句 2(省略式并列句):and with it (lost) the cultural tractor-beam定语从句修饰 tractor-beam:that has recruited ... to American values and ideas状语:over the years
      中文翻译
      但它已然失去了对内容的掌控力,随之消失的还有那股文化牵引引力 —— 多年来,正是这股力量将数百万听众、观众与受众拉拢至美国的价值观念与思想体系之下。

      抱歉,评论功能暂时关闭!