26 考研长难句打卡第 1 天|真题同源外刊,拆解阅读核心句式

四季读书网 2026-06-18 09:45:40 2 0

原文赏析

重点词汇

1.lyrics n. 歌词

2.theme tune 主题曲

3.exemplify v. 例证，体现

4.foster v. 促进，培养

5.tune in 收看（电视、赛事直播）

6.tournament n. 锦标赛

7.outskirts n. 郊区，城郊

语法点解析

原句：the theme tune of the men's World Cup, performed at its opening ceremony on June 11th, exemplifies the contest's claim to foster global unity

考点：过去分词performed修饰主语the theme tune,被插入短语隔开，形成分隔定语，割裂主谓，极易找错句子主干，容易把performed理解成本句的谓语动词，但真正的谓语动词为exemplifies.

中文翻译

这首男足世界杯主题曲融合英语、法语、西班牙语、意大利语和日语五种语言歌词，于 6 月 11 日开幕式上演绎，充分体现该赛事致力于促进全球团结的初衷。在接下来的数周里，赛事将一路推进至纽约郊区举办决赛，预计全球近半数民众都会收看这场赛事

本文地址： https://sjds.net/756418.html

文章来源：四季读书网