1.high school [haɪ skuːl] n.高中
2.eager [ˈiːɡə] adj.渴望的，热切的
3.eager to do sth渴望做某事
4.stand out脱颖而出；出众
注：stand out字面意思是“站出来、站到外面去”。当一个人或物“站出来”时，自然就从群体中突显出来，与周围形成对比。因此引申为“出众，不凡”。
5.process [ˈprəʊses] n.流程，过程
6.in the …process在…… 流程中
7.participate in …参与……
8.litany [ˈlɪtəni] n.一长串，一大堆
9.a litany of…一连串的……，大量的……
注：a litany of… 字面源于宗教“连祷文”的反复念诵，比普通“一连串/大量”多了冗长、重复、令人烦躁的贬义色彩，通常接抱怨、问题、失败等消极内容，暗示听者或叙述者已不胜其烦。
文中后接“课外活动”虽中性，实际作者借此批评大学申请中“堆砌活动”的怪象。
10.extracurricular [ˌekstrəkəˈrɪkjələ]adj.课外的
注：extra-（额外/之外）+ curricular（课程的），字面即“在课程大纲之外”。它专指学校正式教学计划以外的活动，如社团、体育、艺术、志愿工作等，常与 activities 搭配使用。其核心对比是：课堂内的归curricular，课堂外的归 extracurricular。
11.activity [ækˈtɪvəti]n.（为兴趣、娱乐或达到一定目的而进行的）活动
12.hope to do sth希望做某事
13.bolster [ˈbəʊlstə]v.提升，增加，增强（≈boost）
14.chance [tʃɑːns]n.机会
15.admission [ədˈmɪʃn]n.录取；入学许可
16.admission to …被…… 录取
17.selective [sɪˈlektɪv]adj.严格筛选的，门槛高的
18.undergraduate [ˌʌndəˈɡrædʒuət]adj.本科的
注：under-（在…之下/未达到）+ graduate（毕业生），字面意思即 “尚未拿到学位的毕业生候选人”，也就是正在攻读学士学位的学生、本科生。
19.institution [ˌɪnstɪˈtjuːʃn]n.（大学、银行等规模大的）机构
20.college admissions大学招生
21.expert [ˈekspɜːt]n.专家
22.quality [ˈkwɒləti]n.质量，含金量
23.hopeful [ˈhəʊpfl]n.希望成功的人，雄心勃勃的人
注：hope（希望）+ -ful（充满……的），作形容词时是“充满希望的”；作名词时，指某个怀着希望的人，尤其指在竞争性选拔中有望被选中的人。在本文语境中，a college hopeful 就是 “有望上大学的人 / 大学申请者”。
24.matter [ˈmætə] v.重要，有影响
25.more than…胜过……，比…… 更……
26.director [dəˈrektə]n.主管，负责人
27.guidance [ˈɡaɪdns]n.指导（文中指升学辅导）
28.the Charles E. Smith Jewish Day School查尔斯・E・史密斯犹太走读学校（校名）
29.It is not necessary for sb doing sth.某人做某事并无必要
30.fill out填写（表格等）
31.application [ˌæplɪˈkeɪʃn]n.申请；申请表
32.the Common Application通用申请系统（美本申请平台）
33.list [lɪst] v.列出，罗列
34.expect [ɪkˈspekt]v.期望，要求
35.laundry [ˈlɔːndri]n.待洗衣物
36.a huge laundry list of …一长串繁多的……
注：laundry list 是一个固定比喻，意为 “又长又琐碎的清单”，核心逻辑源于 laundry（待洗衣物）——一大堆脏衣服，所以比普通list多了冗长、琐碎、杂乱的贬义。文中用它批评学生活动列表“堆砌得又长又杂”，没重点。
37.passionately [ˈpæʃənətli]adv.热忱地，投入地
38.be involved in…参与，投身于……
39.extended [ɪkˈstendɪd]adj.较长时间的，延长的
40.an extended period of time很长一段时间
41.tough [tʌf] adj.困难的，不易的
42.distinguish [dɪˈstɪŋɡwɪʃ]v.使出众，使受人瞩目
43.affiliate [əˈfɪlieɪt]v.使隶（附）属，使紧密相连
44.school-affiliated [skuːl əˈfɪlieɪtɪd]adj.学校主办的，校内的
注：school（学校）+ affiliated（附属的/有联系的），合起来即 “学校附属的”，指某个组织、团体或活动隶属于某所学校、由学校主办或官方认可，例如学校附属的报纸、球队、俱乐部等，区别于学生自行在校外组织的独立活动。
45.it is + 形容词比较形式 to do A than it is to do B.做 A 比做 B 更……
46.while [waɪl] conj.在…… 期间
47.uncommon [ʌnˈkɒmən]adj.少见的，小众的
48.competition [ˌkɒmpəˈtɪʃn]n.竞争
49.the competition to do sth为了做某事而展开的竞争
50.impact [ˈɪmpækt]n.巨大影响；强大作用；重大效果
51.make an impact产生影响，做出成绩
52.stiff [stɪf] adj.激烈的，艰难的
53.popular [ˈpɒpjələ]adj.热门的，大众参与的
54.be the best at sth在某事上做到顶尖
55.consultant [kənˈsʌltənt]n.顾问
56.impressive [ɪmˈpresɪv]adj.令人亮眼的，出色的
57.personal project个人自主项目
58.work on致力于；努力做
59.independently [ˌɪndɪˈpendəntli]adv.独立地
60.impress [ɪmˈpres]v.给…… 留下深刻好印象
61.sb with an interest in sth对某事感兴趣的人
62.entrepreneurship [ˌɒntrəprəˈnɜːʃɪp]n.创业；创业精神
63.demonstrate [ˈdemənstreɪt]v.展现，证明
64.potential [pəˈtenʃl]n.潜力
65.start [stɑːt] v.创办，开办
66.profitable [ˈprɒfɪtəbl]adj.盈利的
67.small business小型生意，小微企业
68.founder [ˈfaʊndə]n.创始人
69.consulting [kənˈsʌltɪŋ]n.咨询行业
70.consulting firm咨询公司
71.Maryland [ˈmeərɪlənd]n.马里兰州（美国州名）
72.counselor [ˈkaʊnsələ]n.辅导老师，（职业）顾问
73.unconventional [ˌʌnkənˈvenʃənl]adj.非常规的，与众不同的
74.impress[ɪmˈpres] v.使钦佩；使留下深刻印象
75.assume [əˈsjuːm]conj.以…为前提，预先假定(=presuppose)
76.serious [ˈsɪəriəs]adj.认真的，踏实的
77.commitment [kəˈmɪtmənt]n.投入，坚持
78.again [əˈɡen] adv.再者，此外
79.high school senior高中应届毕业生
80.consider [kənˈsɪdə]v.思考，考量
81.unique [juˈniːk]adj.独特的
82.vs. [ˈvɜːsəs]prep.相较于，对比
83.conventional [kənˈvenʃənl]adj.常规的，大众普遍参与的
84.advantage [ədˈvɑːntɪdʒ]n.优势，有利条件
85.talent [ˈtælənt]n.才干，特长
86.at least至少
87.especially [ɪˈspeʃəli]adv.尤其，特别
88.top-tier [ˌtɒp ˈtɪə]adj.顶尖层级的，一流的（tier: 层；等级）
89.focused [ˈfəʊkəst]adj.注意力集中的，目标明确的，专一的
90.type [taɪp] n.种类，类型
91.positive [ˈpɒzətɪv]n.有利因素，加分项
92.grade [ɡreɪd] n.学业分数，成绩等级
93.top grades优异的在校成绩
94.test scores标准化考试分数
95.hook [hʊk] n.亮点，抓人眼球的特色；钩，吊钩
96.appeal [əˈpiːl]v.吸引，引起好感
97.appeal to…对…… 有吸引力
98.allow sb to do sth使得某人能够（有条件）做某事
99.visualize [ˈvɪʒuəlaɪz]v.想象，设想
100.enrich [ɪnˈrɪtʃ]v.丰富，充实
101.campus [ˈkæmpəs]n.（大学）校园
102.community [kəˈmjuːnəti]n.社群，群体
103.X related to Y和 Y 相关的 X
104.major [ˈmeɪdʒə]n.大学专业
105.declare [dɪˈkleə]v.填报，申报
106.beneficial [ˌbenɪˈfɪʃl]adj.有益的，有帮助的
107.suggest [səˈdʒest]v.提出观点，认为
108.fit into…契合，匹配……
109.plus [plʌs] n.加分项，有利之处
110.a big plus很大的加分项
111.manager [ˈmænɪdʒə]n.主管，负责人
112.educational [ˌedʒuˈkeɪʃənl]adj.教育相关的
113.the Cabbage Patch Settlement House卷心菜地睦邻中心
注：cabbage “卷心菜”，patch“小块菜地”，Cabbage Patch 原本是创始人儿时居住贫民区的俗称。settlement基础本义是定居点、聚居区；在 19 世纪末社会改良运动中衍生出新含义，当时知识分子主动“定居（settle）”在贫民街区帮扶底层百姓，由此诞生固定搭配 settlement house，专指扎根贫困社区的睦邻公益救助中心，免费提供教育、托管、生活帮扶，并非普通民居；House 指代这家公益机构的实体场地。
整体译作“卷心菜地睦邻中心”，是美国肯塔基州路易斯维尔 1910 年创办的非营利慈善机构，面向贫困儿童与家庭，免费开设课后活动、日间托管、艺术课程等社区帮扶服务。
114.Louisville, Kentucky肯塔基州路易斯维尔市
115.nonprofit [ˌnɒnˈprɒfɪt]adj.非营利性的
116.community center社区服务中心
117.have an influence on…对…… 产生影响
118.through [θruː] prep.通过（某种途径）
119.win [wɪn] v.获得，赢得
120.scholarship [ˈskɒləʃɪp]n.奖学金
121.former [ˈfɔːmə]adj.前任的，以前的
122.math [mæθ] n.数学
123.magnet [ˈmæɡnət]n.磁铁；磁石
注：magnet 本义为“磁铁、磁石”，引申为“有吸引力的人或事物”。在美国教育体系中，magnet program 或 magnet school 指公立学校中设立的特色特长班或专门项目（如数学与科学、艺术、语言等），通过特定学科重点来“吸引”学区内外有特长的学生就读，类似中文语境中的“特长班”或“重点特色项目”。文中 math and science magnet program 即“数学与科学特长班”。
124.assistant [əˈsɪstənt]n.助理
125.executive director执行主管，执行主任
126.the Kaleidoscope Careers Academy万花筒职业学院（机构名）
注：kaleidoscope [kəˈlaɪdəskəʊp] n. 万花筒；career [kəˈrɪə] n. 职业；academy [əˈkædəmi]n. 学院/学术机构
机构名称整体含义：万花筒职业发展学院——位于美国亚特兰大的一家非营利组织，通过提供职业探索与技能培训项目，帮助年轻人“看到多彩的职业可能性”（呼应“万花筒”的意象）。
127.Atlanta [ətˈlæntə]n.亚特兰大[美国佐治亚州首府]
128.organization [ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃn]n.机构，组织
129.specific [spəˈsɪfɪk]adj.特定的，某一项的
130.favor [ˈfeɪvə]v.偏爱，青睐
131.be favored by…被…… 青睐
132.benefit [ˈbenɪfɪt]v.使受益，惠及
133.be likely to do sth有可能做某事
134.undertake [ˌʌndəˈteɪk]v.参与，开展
135.hardly [ˈhɑːdli]adv.几乎不，很难
136.be seen as…被视作……
137.exhibit [ɪɡˈzɪbɪt]v.展现，表现出
138.ability in doing sth做某事的能力
139.excel in sth在某方面表现优异
140.engage in…参与，投身于……
141.determination [dɪˌtɜːmɪˈneɪʃn]n.决心，坚韧，毅力
142.dedication [ˌdedɪˈkeɪʃn]n.全心投入，奉献
143.advisable [ədˈvaɪzəbl]adj.可取的，明智的
144.It is advisable for sb to do sth某人做某事是明智可取的
