🤔思考如何翻译以下词汇
餐桌礼仪，待客之道，丰富的菜肴，讲究，正对大门，时不时，添酒加菜，人际交往；深刻改变，延伸，农产品，实时互动，打破信息壁垒，拓宽销售渠道，深度融合，注入前所未有的活力。
📘 英语四级（CET-4）第二套——餐桌礼仪
【原文＋译文】
1.餐桌礼仪是中华传统文化的重要组成部分，蕴含着热情有礼的待客之道。
Dining etiquette is an important part of traditional Chinese culture, embodying the warm and courteous way of hosting guests.
2.主人会根据客人的口味喜好准备丰富的菜肴。
The host prepares a variety of dishes according to the guests' tastes and preferences.
3.就餐座位的安排非常讲究：主人坐在正对大门的位置，在主人身边就座的是最重要的客人。
Great attention is paid to seating arrangements: the host sits facing the main entrance, and the most distinguished guest sits next to the host.
4.就餐时，主人会时不时地为客人添酒加菜，这种独特的餐桌礼仪对和谐的人际交往起到了重要作用。
During the meal, the host frequently refills wine and serves food to the guests. This unique dining etiquette plays a significant role in fostering harmonious interpersonal relationships.
识记核心词汇
dining etiquette 餐桌礼仪
traditional Chinese culture 中华传统文化
embody / reflect 体现
hospitality / way of hosting guests 待客之道
dish / cuisine 菜肴
seat arrangement / seating plan 座位安排
main entrance 正门／大门
distinguished / honored guest 贵宾／重要客人
refill wine / serve food 添酒加菜
harmonious interpersonal relationship 和谐的人际关系
play a significant role in… 在……中起重要作用
📗 英语六级（CET-6）第二套——电子商务与农村发展
【原文＋译文】
1.电子商务的蓬勃发展正在深刻改变中国农村的面貌。
The booming development of e-commerce is profoundly transforming the landscape of China's rural areas.
2.随着互联网和物流网络迅速向农村地区延伸，越来越多的农村居民通过电子商务平台直接向城市消费者销售农产品。
As the Internet and logistics networks rapidly extend into the countryside, an increasing number of rural residents sell agricultural products directly to urban consumers via e-commerce platforms.
3.近年来，直播带货让城市消费者能够与卖家实时互动，成为推动农村发展的新途径。
In recent years, livestream marketing, which allows urban consumers to interact with sellers in real time, has become a new driver of rural development.
4.电子商务打破了城乡之间的信息壁垒，拓宽了农产品的销售渠道，帮助农村居民增加收入、改善生活。
E-commerce breaks down the information barrier between urban and rural areas, broadens sales channels for agricultural products, and helps rural residents increase their income and improve their livelihoods.
5.数字经济与乡村振兴的深度融合，为中国农村的发展注入了前所未有的活力。
识记核心词汇
booming / thriving e-commerce 蓬勃发展的电子商务
transform / reshape the landscape 改变……的面貌
logistics network 物流网络
rural / countryside / rural areas 农村／农村地区
agricultural products 农产品
e-commerce platform 电商平台
livestream marketing / live streaming sales 直播带货
real-time interaction 实时互动
break down the information barrier 打破信息壁垒
broaden / expand sales channels 拓宽销售渠道
increase / raise income 增加收入
improve livelihoods / living standards 改善生活
digital economy 数字经济
rural revitalization 乡村振兴
deep integration 深度融合
inject unprecedented vitality into… 为……注入前所未有的活力
句型积累
① ……是……的重要组成部分
... is an important part of / a vital component of traditional Chinese culture.
✅实用 例句：Tea culture / Peking Opera / Calligraphy is an important part of traditional Chinese culture.
② 体现/蕴含某种精神或观念
... embodies / reflects the spirit of hospitality and courtesy.
✅ 例句：The festival embodies the Chinese value of family reunion.
③ 非常重视……
Great attention is paid to
✅ 例句：Great attention is paid to the color and pattern of traditional costumes.
④ ……在……中起重要作用
play a significant role in
