文言文阅读中,除了虚词和特殊句式,固定句式也是常考题型。固定句式有固定翻译模式,记住格式就能拿分。
不亦……乎
格式:不亦 + 形容词/动词 + 乎
翻译:不也是……吗?/ 岂不是……吗?(反问)
学而时习之,不亦说乎?——《论语》
人不知而不愠,不亦君子乎?——《论语》
求剑若此,不亦惑乎?——《吕氏春秋》
备考:见到"不亦……乎"直接译成反问"不是……吗"。"不亦说乎"意思是"不也是很快乐吗",不是"不也是说吗"("说"通"悦")。
得无……乎(耶)
格式:得无 + 动词 + 乎/耶
翻译:恐怕……吧?/ 该不会……吧?/ 莫非……吧?(表推测)
览物之情,得无异乎?——《岳阳楼记》
得无楚之水土使民善盗耶?——《晏子使楚》
得无有急乎?——《韩诗外传》
备考:不是"得到没有",是表推测语气。见到"得无……乎"先判断句子是不是在猜测,是就译"恐怕/莫非/该不会"。
何以……为
格式:何以 + 动词 + 为
翻译:为什么要……呢?/ ……做什么呢?(反问)
君子质而已矣,何以文为?——《论语》
匈奴未灭,何以家为?——《汉书》
变形:恶用……为 / 奚以……为
奚以之九万里而南为?——《逍遥游》
备考:"何以……为"中的"为"是语气词,不译。整个结构表反问,语气比"不亦……乎"更重。
如……何 / 奈……何 / 若……何
格式:如/奈/若 + 名词 + 何
翻译:把……怎么办?/ 对……怎么样?
以君之力,曾不能损魁父之丘,如太行、王屋何?——《愚公移山》
虞兮虞兮奈若何?——《史记》
其如土石何?——《愚公移山》
单独使用:奈何 = 怎么办 / 为什么
沛公今事有急,亡去不义,不可不语。——《鸿门宴》(为之奈何?)
奈何取之尽锱铢,用之如泥沙?——《阿房宫赋》(为什么)
备考:"如……何"和"奈何"是两个不同结构——中间有词是固定句式,单独用是疑问副词。
何……之有
格式:何 + 名词 + 之 + 有
翻译:有什么……呢?(宾语前置 + 反问)
何陋之有?——《陋室铭》
何罪之有?——《墨子》
何德之有?——《世说新语》
备考:这是宾语前置句。"何陋之有"即"有何陋"。"之"是宾语前置标志,不译。
孰与……
格式:孰与 + 比较对象
翻译:与……相比,谁(更)……?(比较选择)
我孰与城北徐公美?——《邹忌讽齐王纳谏》
沛公曰:"孰与君少长?"——《鸿门宴》
公之视廉将军孰与秦王?——《廉颇蔺相如列传》
备考:这是选择性比较句。"孰"是"谁"的意思,不是"熟"。翻译时补充出比较项:"我孰与城北徐公美"= "我与城北徐公相比,谁更美"。
有以…… / 无以……
格式:有以 + 动词 / 无以 + 动词
翻译:有用(来)……的 / 没有用(来)……的
项王未有以应。——《鸿门宴》(没有什么话回答)
不积小流,无以成江海。——《劝学》(无法/不能)
河曲智叟亡以应。——《愚公移山》("亡"通"无",没有话回答)
备考:"有以"常译"能够"或"有什么可以用的","无以"常译"无法"或"没有什么可以用的"。"亡以应"= "无以应"。
其……乎
格式:其 + 动词/形容词 + 乎
翻译:难道……吗?(反问)/ 大概……吧?(推测)
其真无马邪?其真不知马也!——《马说》(难道)
其孰能讥之乎?——《游褒禅山记》(难道谁还能)
国无主,其能久乎?——《左传》(难道)
备考:"其……乎"和"得无……乎"的区别:"其……乎"表反问力度更强(难道),"得无……乎"偏推测(恐怕/该不会)。
……之谓也 / 其……之谓也
格式:之谓也 / 其 + 名词 + 之谓也
翻译:说的就是……啊 / 大概说的就是……吧
此之谓失其本心。——《鱼我所欲也》(这就叫丧失了本心)
其是之谓乎?——《左传》(大概说的就是这吧)
夫子之谓也。——《孟子》(说的就是夫子啊)
备考:"之谓"是宾语前置形式,"之"是标志,不译。"此之谓"= "谓此"(说的就是这)。
何……为
格式:何 + 动词/形容词 + 为
翻译:为什么要……呢?/ ……干什么呢?
如今人方为刀俎,我为鱼肉,何辞为?——《鸿门宴》(为什么要告辞呢)
天之亡我,我何渡为?——《史记》(我渡过去干什么呢)
备考:"何……为"与"何以……为"结构相似,都是反问语气。"何辞为"= "辞什么"(为什么要告辞)。注意和"为之奈何"区分——"奈何"是固定句式(怎么办),"何……为"是反问句式(为什么要)。
━━ ✦ ━━
复习建议:①每个句式记1个例句和对应翻译。②遮住翻译看格式能不能反应过来。③连做3天句式选择题。④固定句式记住格式直接套,不需要逐词翻译。
关注我,下期讲:文言文翻译的6个得分技巧——留、删、补、换、调、变。还需要哪些文言文知识,评论区留言,下期安排。