2017年catti法语三级笔译实务真题--汉译法(1)一带一路

“一带一路”带来了新的变化。五年前在缅甸，一张手机SIM卡要卖到500美元，而如今，中资企业在缅甸铺设光缆，中国手机进入缅甸市场，同样的一张卡只需要1.5美元。

Au Bangladesh, le fleuve Padma est nommé « Rivière nourricière » du pays. Mais il n'y avait pas de pont sur ce fleuve, et il fallait recourir au bac pour le traverser. Maintenant un pont est construit par une entreprise chinoise sur ce fleuve et il sera très facile de le traverser. À Islamabad, les pannes d'électricité sont très courantes. La situation s’améliorera après la construction de la centrale hydroélectrique de Carlot par une entreprise chinoise. Cette centrale, qui produira 3,2 milliards de kWh par an, est le premier ouvrage à l'étranger financé et construit par une entreprise chinoise grâce au « Fonds de la Route de la Soie ».