2026CATTI笔译实务真题带练DAY18

真题原文

①青藏高原位于中国西南部，②包括西藏和青海两省区全部，③以及四川、云南、甘肃和新疆等四省区部分地区，④总面积约260万平方公里，⑤大部分地区海拔超过4000米，⑥青藏高原被誉为“世界屋脊”“地球第三极”“亚洲水塔”，⑦是珍稀野生动物的天然栖息地和高原物种基因库，⑧是中国乃至亚洲重要的生态安全屏障，⑨是中国生态文明建设的重点地区之一。

句句精解

📙这句话很长，在翻译的时候需要进行分句。①②③对青藏高原的总体情况进行了介绍，④⑤包含数字，可以翻译为一句。⑥和⑦可以分别单独翻译为一句。⑧⑨都是讲生态的，可以翻译为一句。

📘“青藏高原”翻译为the Qinghai-Tibet Plateau，“位于中国西南部”直译为located in southwest China，这部分可以放在句首作为状语。“包括”可以用include/cover。“全部”直译为entire。

📗西藏是一个自治区，所以翻译为Tibet Autonomous Region，“青海省”直译为Qinghai Province。“以及”在这里属于补充，可以用and，也可以用in addition to/as well as等。“部分地区”直译为parts即可。

📕“四川、云南、甘肃”是省，所以翻译的时候需要加上Province，“新疆”简单翻译就是Xinjiang，完整翻译就是the Xinjiang Uygur Autonomous Region。

📘“总面积约260万平方公里”直译为The total area is about 2.6 million square kilometers，也可以用“青藏高原”作为主语，翻译为It is about 2.6 million square kilometers in area。

📗“大部分地区”直译是most regions/areas，但是这里的“地区”指的是“青藏高原”，因此翻译为most of it/the area。“海拔超过4000米”直译为at an altitude of over 4000 meters，或者翻译为more than 4,000 meters above sea level。

📙“被誉为”可以翻译为be honored/hailed/praised as。“世界屋脊”直译为the roof of the world，“地球第三极”直译为the Earth’s third pole，“亚洲水塔”直译为water tower of Asia。

📘“珍稀野生动物”直译为rare wild animals，“天然栖息地”直译为natural habitat。“高原物种基因库”直译为highland/plateau species gene bank。

📗“生态安全屏障”直译为ecological safety barrier。“中国生态文明建设的重点地区之一”直译为one of the key areas in China’s ecological civilization construction/ development/ building。

参考译文

Located in southwest China, the Qinghai-Tibet Plateau covers the entire Tibet Autonomous Region and Qinghai Province, in addition to parts of Sichuan Province, Yunnan Province, Gansu Province and the Xinjiang Uygur Autonomous Region. It is about 2.6 million square kilometers in area and most of it lies at an altitude of more than 4,000 m above sea level. Hailed as the “roof of the world”, the “third pole” and the “water tower of Asia”, the Plateau is a natural habitat for rare wild animals and a gene pool of plateau life. It is a key eco-safety barrier for China as well as Asia, and a focus of China’s drive to promote ecological progress.