大学英语四六级翻译真题解析7-5

第五句：

毫无疑问，食品质量与饮食结构的改善为增进人们健康提供了有力的保障。

译文一

Undoubtedly, the improvement in food quality and dietary structure provides a strong guarantee for the promotion of people's health.

思路：本句结构较简单，直译即可。

译文二

There is no doubt that better food quality and dietary structure have greatly helped to improve people’s health.

思路：用句型 There is no doubt that... 翻译“毫无疑问”。

译文三

Without doubt, the improvement in food quality and diet structure serves as a solid safeguard for the promotion of people’s health.

思路：用 Without doubt 开头，与 Undoubtedly 类似但稍正式。