2027MTI备考 | 357真题拆解

高频：新质生产力、中国式现代化、十五五规划、一带一路、乡村振兴、碳中和、全球治理、人类命运共同体

特点：两大方向均可能考查，但部分院校只考单向，政府工作报告、年度热词占比最高

高频：大语言模型、具身智能、量子计算、自动驾驶、人工智能、AI 译后编辑

特点：篇章 + 词条双考，金融 + 科技结合明显

高频：散文、古文、儒家思想、围棋、中国文化词汇、节气、传统概念

特点：文学散文稳定考，部分院校加重文言 / 典籍翻译

1.时政国策类

新质生产力

 new quality productive forces

中国式现代化 

Chinese modernization

“十五五” 规划

 the 15th Five-Year Plan

乡村全面振兴 

all-round rural revitalization

人类命运共同体 

a community with a shared future for mankind

一带一路倡议

 the Belt and Road Initiative

全过程人民民主 

whole-process people's democracy

供给侧结构性改革

 supply-side structural reform

2.科技 AI 类

大语言模型

 large language model (LLM)

具身智能 

embodied intelligence

量子计算 

quantum computing

人工智能

 artificial intelligence (AI)

译后编辑

 post-editing

自动驾驶

 autonomous driving

3.经济金融类

绿色金融

green finance

数字鸿沟 

digital divide

贸易逆差 

trade deficit

非关税壁垒 

non-tariff barriers

普惠金融 

inclusive finance

统一大市场 

unified national market

4.文化传统文化类

中庸 

the Doctrine of the Mean

信达雅 

faithfulness, expressiveness, elegance

归化 / 异化 

domestication /foreignization

二十四节气 

24 solar terms

文化自信 

cultural confidence

中外文明互鉴 

mutual learning between Chinese and foreign civilizations

5.网络热词与社会类

躺平 

lying flat

内卷 

involution

社牛 

social butterfly

慢就业 

slow employment

信息茧房 

information cocoon

育儿补贴 

childcare subsidy

6.国际组织 / 缩略词

APEC 

亚太经合组织

WEF 

世界经济论坛

ICRC 

红十字国际委员会

BRI 

一带一路倡议

IMF 

国际货币基金组织

ASEAN 

东盟

WIPO 

世界知识产权组织

1.汉译英主流方向

时政公文：政府工作报告、政策讲话、发展理念

文学散文：写景抒情、四季风物、生活哲思（如《北京的色彩》）

文化典籍：儒家思想、围棋、古文、传统概念

科技经济：AI、跨境电商、金融、新能源、乡村振兴

2.英译汉主流方向

科技 AI：人工智能、技术发展、产业应用

社会文化：教育、就业、环保、旅游、生活方式

经济国际：全球治理、地缘冲突、国际组织、贸易政策

自然科普：生态、气候、生物、环境

3.特色题型

翻译鉴赏 / 难点分析（厦门大学）

无 EC、只考 CE（上外、广西师大等）

文言文翻译（大连海事、燕山大学）

长文摘要 / 介绍文（上外）

1.热词重复率极高：新质生产力、AI、碳中和、乡村振兴、一带一路几乎校校考

2.中国文化外译加重：节气、典籍、传统思想、文化符号成标配

3.科技 + 翻译绑定：AI、大模型、量子科技贯穿词条与篇章

4.文学翻译稳定考：散文、写景、哲思散文高频

5.题型更灵活：摘要、鉴赏、文言、无 EC 等院校差异扩大

6.政经仍是基石：政府工作报告、年度热词必须全覆盖

1.词条：

先保证拼写 / 大小写 / 连字符准确，不会的用解释性翻译

2.篇章：

先通读，划主干，再逐句翻译

时政：正式、准确、用官方表达

文学：流畅、意境、选词雅致

科技：客观、简洁、术语统一

3.时间：

词条≤20 分钟；篇章≤80 分钟；弹性机动时间：70 分钟（难题攻坚 + 译文润色),留 10 分钟检查

1.优先背时政 + 科技 + 文化三大类词条，每天 50 个

2.每周练2 篇汉译英 + 1 篇英译汉，严格限时

3.重点准备：政府工作报告、AI 专题、散文、传统文化

4.目标院校考过的体裁 / 热词，务必二刷三刷