考研英语真题长难句攻坚计划|Day71

其中，

1.of modern democratic states——介宾结构作后置定语修饰名词heart。

when引导的定语从句：

翻译：在托马斯·皮凯蒂和其他经济学家们对正在上升的不平等和正在增长的继承财富力量发出警告之时。

改译：在托马斯·皮凯蒂及其他一些经济学家纷纷就“日益加剧的不平等”和“日益增强的世袭财权”发出警告之时。

翻译解释：

1.虽然定语从句词数超过8个词，属于较长类型，但该结构采取前置译法更为合适，即at a time when...译为“在...之时”；

2.rising inequality——译为“正在上升的不平等”显然较英式汉语，不太合适

注意：在进行英译汉时，常出现这种形容词与名词不搭配的情况，此时要结合语义给名词选择一个合适的形容词

根据句意，“正在上升的不平等”即“不平等逐渐加剧了” <不平等是个消极词汇，选择“加剧”更合适；而doing表进行，即“日益加剧”>。

3.the increasing power of inherited wealth——日益增强的世袭财权

*“inherited wealth”，所谓的“继承下来的财富”，实则就是“世袭财富”；

*power译为“力量”不符合句意，“继承财富”应是一种“权利”；

*the increasing power与rising inequality译法相同，“正在增加的权利”，实则是“权利逐渐增强了”<权利是个积极词汇，选择“增强”更合适>。