第二句：
人们通常将一个大大的福字写在红纸上，寓意期盼家庭幸福、社会安定、国家昌盛。
译文一
People usually write a large fu character on red paper, which symbolizes their wishes for family happiness, social stability, and national prosperity.
思路：“人们…… 红纸上” 是主句，“寓意…… 昌盛” 是对主句的补充说明，可处理为由 which 引导的非限制性定语从句修饰主句。其中，“家庭幸福”“社会安定”“国家昌盛” 可处理为由 and 连接的三个并列的名词短语。
译文二
People usually write a large “fu” character on red paper, symbolizing the wish for family happiness, social stability, and national prosperity.
思路：用现在分词短语 symbolizing the wish for... 表达“寓意期盼”，简化句子。
译文三
A large “fu” character is often written on red paper as a prayer for family happiness, social stability, and national prosperity.
文章来源：
四季读书网
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至23467321@qq.com举报，一经查实，本站将立刻删除;如已特别标注为本站原创文章的，转载时请以链接形式注明文章出处，谢谢！
