考研英语真题长难句攻坚计划|Day57

中文：热衷于某产品的消费者可以通过自愿将该产品推销给朋友来打造“挣得”的媒体。

改译：热衷某一产品的消费者可以通过自愿将之推荐给朋友的方式，创建“赢得（口碑）”媒介；

翻译解释：

1.根据句意，it指代的是a product 

在进行英译汉时，常常会遇到代词的处理，因为英语忌讳重复，所以会使用较多代词

因此，我们在进行英译汉时，要尽量判断代词所指，从而让译文更准确，更具可读性，此处改译，也将it译为中文的代词了，如用“之”“其”都可以。

2.promote——有“推销”之意，但“推销”一词常指“售货员to消费者”；而朋友之间用“推荐”更合适；

3.“earned” media——

^“朋友之间互相推荐产品”就可以创建“媒体”了么？绝不可能；所以取media“媒介”之意，应是把这种“互相推荐的方式”看作一种销售产品的媒介；

^另外，earn本意为“赢得、赚得”——消费者互相推荐产品，企业赢得的是什么？自然是“口碑”。

中文：企业可以通过给在自家网站上注册的消费者发送有关产品和销售的邮件警示来充分利用“已拥有的”媒介。

改译：企业可通过以下这种方式来充分利用“自有”媒介：即给在其网站上注册的消费者发送有关产品及减价信息的电子邮件提示。

翻译解释：

1.本句较长，因此改译时进行了拆译，从而让句意更易于理解——通过代词“以下这种方式”指代下文，从而将方式状语后置翻译。

2.e-mail alerts——不要把altert译为警示，根据语境这就是单纯的“邮件提示”，就是咱们天天收到的垃圾短信，比如：10086办宽带享好礼、永辉萝卜白菜大减价等。

3.e-mail alerts about products and sales——slaes有“特价销售、促销活动”之意，因此改译为“有关产品和减价信息的电子邮件提示”，此处自然增词“信息”。