2015年catti法语三级笔译实务真题--汉译法(1)抗震救灾
在抗击埃博拉病毒的斗争中，中国驻疫区三国大使和使馆工作人员始终没有离开岗位，400多名驻利比里亚维和官兵始终战斗在一线，驻疫区三国医疗队坚持当地民众提供医疗服务。中方企业和近万名人员坚持生产，支持疫区国家发展经济。
Dans la lutte contre l'épidémie Ebola, les ambassadeurs et le personnel des ambassades de Chine dans les trois pays les plus touchés sont restés à leur poste ainsi que plus de 400 soldats chargés du maintien de la paix au Liberia. Le personnel des équipes médicales stationnées dans ces trois pays a continué à donner des soins à la population locale. Les entreprises chinoises et leurs 10 000 employés sur place ont continué à travailler, pour soutenir le développement des pays touchés par l'épidémie.
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至23467321@qq.com举报，一经查实，本站将立刻删除;如已特别标注为本站原创文章的，转载时请以链接形式注明文章出处，谢谢！
