翻译要点说明
- The seeing hand：结合作者海伦·凯勒的身份（盲聋人），译为“能看见的手”，点明手是她感知世界、替代视觉的“眼睛”。
- In large measure：固定短语，译为“在很大程度上”。
- turn on the hand as on a pivot：比喻手是生活的核心支点，译为“以手为枢轴而转动”，保留原文的比喻感。
- feeler：本义是“触角”，这里指手是感知世界的工具，译为“触角”更贴切。
- the dropping of a little word from another's hand into mine：形象描绘盲文交流的场景，译为“将只言片语传入我掌心”。
- The seeing hand：结合作者海伦·凯勒的身份（盲聋人），译为“能看见的手”，点明手是她感知世界、替代视觉的“眼睛”。
- In large measure：固定短语，译为“在很大程度上”。
- turn on the hand as on a pivot：比喻手是生活的核心支点，译为“以手为枢轴而转动”，保留原文的比喻感。
- feeler：本义是“触角”，这里指手是感知世界的工具，译为“触角”更贴切。
- the dropping of a little word from another's hand into mine：形象描绘盲文交流的场景，译为“将只言片语传入我掌心”。
文章来源：
四季读书网
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至23467321@qq.com举报，一经查实，本站将立刻删除;如已特别标注为本站原创文章的，转载时请以链接形式注明文章出处，谢谢！
