资讯 / 正文
高考日语启事:寻物和招领,只差一句就可能把方向写反
日语启事谁该来联系?
自己丢了东西,要找捡到的人;捡到别人的东西,才要找失主。
同样写一把伞,寻物和招领的动作、读者和结尾都不一样。把寻人也放进来对照,学会交代时间、地点、特征,再把联系的话写对。
本文看点速览
启事基本格式
三种启事写法
联系还是到场
启事的基本格式
标题先说找什么,正文写清发生了什么,末尾再请读者帮忙。 三种启事都离不开时间、地点、特征。标题写完,下一句就交代在哪里、什么时候走失、丢失或拾得;特征单独写,让别人有东西可辨认。最后给出联系办法,简短致谢或拜托,再署名。
别把地点写成“学校”,就以为交代过了。食堂和校门口能帮人回想自己在哪儿看见过;“一把伞”不稀奇,粉色折叠伞和伞柄上的花纹才容易认出来。以下是写法示例,不是真实启事。
寻人启事
寻人时,先交代最后一次出现的时间和地点,再写能认出这个人的特征。 有目击信息就把看到的事实写准,不要把“最后在图书馆见到”写成“肯定还在图书馆”。年龄用“大约”,外貌可以选衣着、眼镜这类醒目的细节。
山田さんを探しています。/寻找山田女士。
昨日の午後3時ごろ、図書館を出たあと、連絡が取れなくなりました。/昨天下午三点左右离开图书馆后,就联系不上了。
白い上着を着て、黒縁の眼鏡をかけています。/穿着白色外套,戴着黑框眼镜。
末尾找的是有线索的人。你不必先知道对方亲眼见没见过,只要对方有相关消息,就可以请他尽快联络。走失宠物也照这个顺序写,特征换成毛色、体形、项圈等能辨认的细节。
图解 · 最后出现的地点和醒目衣着都是辨认线索
寻物启事
东西是我丢的,启事要请拾到者或知情者联系我。 标题可以直接写“寻找学生证”,正文用表示遗失的动词,再补颜色、材质和可辨标记。物品是你的,就别在结尾又叫“失主”来找你。
学生証を探しています。/寻找学生证。
本日、食堂で学生証を落としました。/今天在食堂丢了学生证。
青いプラスチック製で、表面に名前が書いてあります。/是蓝色塑料做的,正面写着名字。
拾った方は、私までご連絡ください。/捡到的人请与我联系。
⭐ 写完请求句,替读者念一遍:“这句话是在叫我吗?”如果它叫“失主”,而你自己就是失主,方向已经写反了。
图解 · 寻物启事由丢东西的人发出,要找拾到的人或知情者
招领启事
东西是我捡的,才请失主来认领。 标题可以写“寻找伞的主人”,也可以写“失物招领通知”。开头交代什么时候在哪儿捡到,接着写物品特征;末尾改请物品的主人联系或到指定地点来。别只把寻物启事的标题换掉,正文也要改动词。
傘の持ち主を探しています。/寻找这把伞的主人。
本日午後3時ごろ、校門付近で傘を拾いました。/今天下午三点左右,在校门附近捡到一把伞。
ピンク色の折りたたみ傘で、柄に猫の模様があります。/是把粉色折叠伞,伞柄上有猫的图案。
同样写伞,寻物写“丢了伞”,招领写“捡到了伞”。如果这两个动作没分清,后面再写得客气,读者也不知道自己该不该回应。
图解 · 招领要交代在哪里拾到,再写物品的可辨特征
联络、到场与署名
要对方发消息或打电话,写“请联络”;要对方亲自到场,写“请到某处来”。 前一种写清找谁、打哪个电话或联系哪个班;后一种写清什么时候到哪里。例如“放学后到职员室”,是要人过去,不是让他“联系到职员室”。
心当たりのある方は、至急ご連絡ください。/有线索的人请尽快联系。
持ち主の方は、放課後、職員室までお越しください。/请失主放学后到职员室来。
よろしくお願いします。/拜托了,谢谢。
⭐ 不急的校园招领,别机械塞一个“火速”;有明确紧急要求的寻人,才把“尽快”写出来。启事用「です・ます」体就能把话说得清楚礼貌,不必每句都用复杂敬语。
最后署本人姓名或负责单位,比如由学生会发就署学生会。是否写日期按实际要求;没给酬谢条件,不擅自承诺现金或礼品。
给日语生:检查最后一句时,把“我是谁、在叫谁、要他做什么”顺着读一遍。开头写“我丢了”,结尾还请“失主”来认领,这一眼就能查出来。
给日语老师:把“我丢了伞”和“我捡到了伞”放到同一块黑板上。不要只让学生换动词,连请求句一起换,他们才真的懂了寻物和招领。
先定是找人、找东西,还是找失主。标题说清目的,正文写时间、地点和特征,结尾叫对人,交代怎么联系或到哪儿认领,再按要求署名。
把复杂日语讲清楚
让老师好教,学生好懂。