资讯 / 正文
高考日语易混助词:都是“下车”,「を」和「で」各管什么?
日语易混助词下车时怎么选助词
「を」跟车,「で」跟下车的地点。
同一句“在下一站下电车”,两个助词都能用。一个跟着车,一个跟着站。
本文看点速览
在哪儿发生
离开与去向
话题与对象
“在下一站下电车”,写「で」还是写「を」?别急着二选一。下一站回答“在哪儿下”,电车回答“从什么上下来”,日语可以用两个助词把这两件事交代清楚。先从更常碰到的“在教室”看起。
「で/に」的场所与对象
问“在哪里做”,常用「で」;问“哪里有、人在什么地方”,常用「に」。 都在教室,读书是动作,人在那里是存在。中文都用一个“在”,日语却不能把助词一并换掉。
学生たちは教室で本を読んでいる。/学生们正在教室里读书。
学生たちは教室にいる。/学生们在教室里。
图解 · 同在教室里,“人在那里”和“在那里读书”说的不是同一件事
「で」也管工作或比赛发生的场所;「に」还可以指出所属、接触点或动作所针对的事。说在公司工作,用「会社で働く」;说受雇于某家公司,用「会社に勤める」。后一条不是“每天往返公司”,要说经常去某处,才用下一节的「通う」。
会社で働く。/在公司工作。
会社に勤める。/在某家公司任职。
ベッドで寝る。/在床上睡觉。
ベッドに寝る。/躺到床上。
試合で優勝する。/在比赛中夺冠。
実験に成功する。/实验做成功了。
说“因为生病没去上学”,「で」交代原因;写“因为考上了,喜极而泣”,「に」也能引出触发感情或身体反应的事物,常见于和特定动词的搭配。不能反过来背成“有情绪就必须用「に」”。
病気で学校へ行かなかった。/因病没去上学。
合格の喜びに泣いた。/因为考上了,喜极而泣。
「を/に」的离开与到达
同一辆车,用「を」说从车上下来,用「に」说坐进车里。 椅子也是一样:「を」跟着你起身离开的地方,「に」跟着你坐下后接触的地方。至于会议,「~を欠席する」「~に出席する」按动词搭配记;缺席不等于你先到现场再离开。
椅子を立つ。/从椅子上站起来。
椅子に座る。/坐在椅子上。
タクシーを降りる。/下出租车。
タクシーに乗る。/坐上出租车。
会議を欠席する。/缺席会议。
会議に出席する。/参加会议。
「を」还能表示走动的范围或路线,「に」则可以指目的地。登山说「山を登る」,着眼于沿着山路往上爬;说「山に登る」,把那座山作为要去攀登的地方。经常往返学校、公司或图书馆,用「に通う」,不是把它们说成一路走过的地方。
山を登る。/沿着山往上爬。
山に登る。/去登那座山。
部屋の中を行ったり来たりする。/在屋里来回走。
図書館に通う。/经常去图书馆。
「を/で」的离开与场所
跟着「降りる」时,「を」标离开的交通工具,「で」标下车这个动作发生的地方。 “下一站”不是你要离开的交通工具,“电车”也不是这次下车的站。两个助词各管一头,可以同句出现。
電車を降りる。/下电车。
次の駅で降りる。/在下一站下车。
次の駅で電車を降りる。/在下一站下电车。
地下三階でエレベーターを降りる。/在地下三层出电梯。
图解 · 站台是下车地点,电车是离开的交通工具
⭐ 别把这里的「を」当成“经过”。下车是离开车厢;走过公园才是经过。看到「を」,先看后面的动词是说离开,还是说经过。
「を/から」的离开与起点
「大学を出る」可以指大学毕业,也可以按语境说走出学校;「大学から出る」更明确地指出从大学这个地点出来。区别不在一个永远抽象、一个永远具体,而在这句话把哪里看成动作的起点。
大学を出る。/在谈学历时,指大学毕业。
大学から出る。/从大学里出来。
图解 · 从校门走出来,只交代人从哪里出来,不等于毕业
说到「会社を出る」,没交代职业变化时,也可能只是在说离开公司办公地点;「会社から出る」把公司当作出来的起点。如果真的想写辞职,用「会社を辞める」更清楚。
会社を出る。/离开公司(例如走出办公楼)。
会社から出る。/从公司里出来。
会社を辞める。/从公司辞职。
「は/が」:能力、情感与希望
「は」提出要谈的人或事,「が」指出具体说的是哪一项。 说“我懂日语”,我不是句子里唯一重要的名词;这里的「が」带出的是懂的内容。除了用「できる」说会不会,讲“看得见、听得见”也常这样说。
私は日本語が分かる。/我懂日语。
ここから山が見える。/从这里看得见山。
私には鳥の声が聞こえる。/我能听见鸟叫。
「怖い」是怕,「心配」是担心;「恋しい」说想念,「懐かしい」说怀念,「羨ましい」说羡慕。这些说法里,「が」常标引起这种感情的人或事。说“想要”用「名词+が+欲しい」;说“想做”则给动词接「たい」。表达想喝水时,「水が飲みたい」和「水を飲みたい」都可以,别把“想做”背成只能用「が」。
私は犬が怖い。/我怕狗。
私は故郷が恋しい。/我想念故乡。
私は新しい辞書が欲しい。/我想要一本新词典。
水が飲みたい。/我想喝水。
水を飲みたい。/我想喝水。
「は/が」:好恶、技能、需要
喜欢、中意、不喜欢,先说谈的是谁,再用「が」指出喜欢或讨厌什么;「好き/嫌い/嫌」和「気に入る」都能见到这种结构。说技能时,用「上手/下手」评价水平,用「得意/苦手」表达擅长或不拿手。
私はこの色が気に入った。/我中意这个颜色。
姉は料理が得意だ。/姐姐擅长做饭。
私は人前で話すのが苦手だ。/我不擅长当众说话。
讲需要、重要或珍惜时,「が」同样能指出重要的是什么,例如「必要」「重要」「大切」「大事」。前面的「は」只是把话题摆出来,不必每次都找一个“做动作的人”。
この作業には時間が必要だ。/这项工作需要时间。
運動は続けることが大切だ。/运动贵在坚持。
给日语生:写“我在某处做某事”,别一看到“在”就填「で」。先读动词,分清是在那儿做、就在那儿,还是从那儿离开。
给日语老师:并排讲“在教室读书”和“人在教室”,再回到“在下一站下电车”。学生能说清“站”和“车”各跟动词是什么关系,就不用靠硬背一串中文词来猜了。
先看动词,再看名词跟它的关系:在哪里做、到哪里去、经过哪里、离开什么。遇到「は~が」,再分清谈的是谁、具体说的是哪一项。
把复杂日语讲清楚
让老师好教,学生好懂。