资讯 / 正文

四六级真题翻译积累第3期

四六级真题翻译积累第3期

第一部分四级真题例句

共 5 句 · 近五年真题高频句型

例句 1四级真题 · 京剧艺术

京剧被视为中国的国粹,已有两百多年的历史。

分析两个分句:前半是被动判断「A 被视为 B」,后半是「有……的历史」的存在句。「被视为」用被动语态 is regarded as;「已有……历史」不要套 there be,而用主语 + has a history of + 时间,简洁不出错。

句型「A 被视为 / 被认为是 B」= A is regarded as / is seen as / is considered (as) B。注意:consider 后的 as 可以省略,regard 后的 as 绝不能省——is regarded to 是典型错误。「有……的历史」固定句式:主语 + has a history of + 数字 + years。

词汇

· 国粹:the quintessence of Chinese culture / national treasure

· 被视为:be regarded as / be seen as

· 两百多年:more than 200 years / over two centuries

· 有……的历史:have a history of...

译文Beijing Opera is regarded as the quintessence of Chinese culture and has a history of more than 200 years.

例句 2四级真题 · 茶文化

龙井茶因色绿、香郁、味甘而闻名,被誉为中国十大名茶之一。

分析前半「因……而闻名」用 be famous for,for 后接名词短语;「色绿、香郁、味甘」三个并列特点处理成 its green color, rich aroma and sweet taste,比逐字直译紧凑得多;后半「被誉为」再用一次被动 is honored as——句子里两个「被」都要译出来,漏一个就丢分。

句型「因……而闻名」= be famous / well-known for + 名词(for 表原因特点;表地点范围才用 in)。「被誉为……」= be honored as / be praised as / be known as。一句里被动叠加是真题常态,第二个被动常用 and is honored as 顺接,主语不必重复。

词汇

· 龙井茶:Longjing tea / Dragon Well tea

· 因……而闻名:be famous for

· 香:aroma / fragrance

· 被誉为:be honored as / be praised as

· 十大名茶之一:one of the top ten famous teas in China

译文Longjing tea is famous for its green color, rich aroma and sweet taste, and is honored as one of the top ten famous teas in China.

例句 3四级真题 · 节日文化

每逢春节,家家户户都会在门上贴春联,以表达对美好生活的期盼。

分析「每逢……」是时间状语,千万别译成 every meet;用 During / On the occasion of + 节日,句首作状语后接逗号。「以表达……」是目的状语,用 to express / in order to express;「对……的期盼」里中文的「对」对应介词 for,不能丢。

句型「每逢……」= During + 节日 / On the occasion of + 节日 / When the festival comes,句首状语后必须紧跟逗号。「以……」表目的,用 in order to do 或 to do;「对……的期盼」= one's wishes for...,中文里的「对」几乎总是对应介词(for / to / towards),翻译时先找介词再写名词。

词汇

· 每逢:during / on the occasion of

· 春联:Spring Festival couplets

· 贴:put up / paste

· 表达对……的期盼:express one's wishes for...

· 美好生活:a better life

译文During the Spring Festival, every family puts up Spring Festival couplets on their doors to express their wishes for a better life.

例句 4四级真题 · 传统技艺

剪纸被列入中国非物质文化遗产名录,如今仍深受人们喜爱。

分析「被列入……名录」是被动语态 be listed in / be included in;「深受……喜爱」是真题高频被动表达,用 be popular with 比 be loved by 更地道。两个「被」分两句处理,避免堆成一个冗长的被动句。注意「被列入」发生在过去且影响延续,用现在完成时 has been listed 更准确。

句型「被列入……」= be listed in / be included in + 名录名词(the list of...)。「深受人们喜爱」= be very popular with people / be deeply loved by people,介词 with 是固定搭配。文化遗产类句子的双被动拆分原则:一个被动接一个补充说明,用 and 连接两个完整谓语。

词汇

· 剪纸:paper cutting

· 被列入:be listed in / be included in

· 非物质文化遗产:intangible cultural heritage

· 深受……喜爱:be popular with / be loved by

译文Paper cutting has been listed in China's intangible cultural heritage list and is still very popular with people today.

例句 5四级真题 · 汉语学习

据报道,近年来在中国学习汉语的外国人数量增长迅速。

分析「据报道」是典型的形式主语句头,用 It is reported that...;真正的句子主干藏在 that 从句里:「数量增长迅速」the number of... has grown rapidly。两个细节:the number of 作主语视为单数,谓语用 has;「近年来」提示从句谓语用现在完成时。

句型It + be + 过去分词 + that 从句,是「据……」类句子的万能模板:It is reported that(据报道)、It is said that(据说)、It is estimated that(据估计)、It is believed that(人们认为)。that 从句是完整句子,时态、主谓一致独立判断,不受句头影响。

词汇

· 据报道:it is reported that

· 近年来:in recent years(配现在完成时)

· 学习汉语:learn Chinese

· 增长迅速:grow / increase rapidly

· 数量:the number of...(谓语用单数)

译文It is reported that the number of foreigners learning Chinese in China has grown rapidly in recent years.

第二部分六级真题例句

共 5 句 · 近五年真题高频句型

例句 6六级真题 · 科技创新

人们普遍认为,科技创新是推动经济高质量发展的关键力量。

分析「人们普遍认为」不要译成 people widely think,用 It is widely believed / generally accepted that...,档次立刻不同。「推动……的」用 driving / promoting 现在分词作定语修饰「力量」;「关键力量」a key driving force,behind 体现「支撑、促成」的含义。

句型It is widely believed that... / It is generally accepted that... 是六级议论文式翻译的第一句式。「A 是……的关键力量」升级译法:A is a key driving force behind / in...,用 behind 替换 of 更地道。同族句头还有 It is generally agreed that / It is commonly acknowledged that。

词汇

· 人们普遍认为:it is widely believed that

· 科技创新:technological innovation

· 推动:drive / promote

· 高质量发展:high-quality development

· 关键力量:a key driving force (behind...)

译文It is widely believed that technological innovation is a key driving force behind high-quality economic development.

例句 7六级真题 · 高铁成就

据统计,中国高铁运营里程已超过四万公里,居世界首位。

分析「据统计」用 It is estimated that 或 According to statistics;「超过四万公里」has exceeded 40,000 kilometers;「居世界首位」是本句难点,可译 ranking first in the world——现在分词作结果状语,比 which ranks first in the world 定语从句更简洁,是六级阅卷亮点。

句型「据估计 / 据统计」= It is estimated that... / According to statistics, ...。「居世界首位」三种译法:① ranking first in the world(分词状语,推荐);② which ranks first in the world(定语从句);③ making it the longest in the world(现在分词结果状语)。分词结构省主语、句子紧凑,是六级拉开差距的手段。

词汇

· 据统计:according to statistics / it is estimated that

· 运营里程:operating mileage / kilometers in operation

· 超过:exceed / more than

· 居世界首位:rank first in the world

译文According to statistics, China's high-speed rail in operation has exceeded 40,000 kilometers, ranking first in the world.

例句 8六级真题 · 社会公益

应该鼓励更多年轻人参与社区志愿服务,以增强社会责任感。

分析中文是无主语的「应该……」句,英文必须补出主语或改被动:把「更多年轻人」提前作主语,译成被动 More young people should be encouraged to...;「以增强……」是目的状语,用 to strengthen。注意「参与」用 take part in / participate in,不能只写 join。

句型中文无主语句「应该 / 必须 / 要……」两种解法:① 宾语提前作主语:More young people should be encouraged to do(被动,推荐,主语具体);② 形式主语:It is necessary to encourage...。情态被动 should be encouraged to 是六级翻译中频出结构,务必练熟。

词汇

· 鼓励某人做某事:encourage sb. to do sth.

· 参与:take part in / participate in

· 志愿服务:volunteer service / voluntary work

· 增强:strengthen / enhance

· 社会责任感:sense of social responsibility

译文More young people should be encouraged to take part in community volunteer services to strengthen their sense of social responsibility.

例句 9六级真题 · 丝绸之路

丝绸之路曾是连接东西方的重要贸易通道,其历史可以追溯到两千多年前。

分析前半「曾是……」用 was once,once 体现「曾经」;「连接东西方的」用现在分词connecting... 作后置定语修饰 route;后半「可以追溯到」用 can be traced back to,是历史、文化类翻译的收官固定句。注意后半句换主语 its history,别偷懒承前省略。

句型「追溯到……」= date back to + 时间 / can be traced back to + 时间。关键区别:date back to 是状态动词短语,只能用主动——The history dates back to...,加 be 是硬伤;要被动就用 trace:can be traced back to。「两千多年前」= more than 2,000 years ago / over two millennia ago。

词汇

· 丝绸之路:the Silk Road

· 贸易通道:trade route

· 连接:connect / link... with...

· 追溯到:date back to / can be traced back to

· 东西方:the East and the West

译文The Silk Road was once an important trade route connecting the East and the West, and its history can be traced back to more than 2,000 years ago.

例句 10六级真题 · 数字经济

可以预见,数字经济的持续发展将为中小企业创造更多机会。

分析「可以预见」是形式主语句头 It can be expected / foreseen that...,常放在段落最后一句收尾。主句「A 将为 B 创造机会」用将来时 will create opportunities for;「持续的」作定语 sustained / continuous;「中小企业」是六级高频词,记住缩写 SMEs。

句型It is / can be expected that... / It can be foreseen that... 是段落收尾专用句型,同族还有 It is predicted that / It is anticipated that。「为……创造机会」= create opportunities for...,介词 for 不能换成 to。收尾句式 + 将来时 + 高频名词短语,是六级翻译最后一句的标准配置。

词汇

· 可以预见:it can be expected that / it is foreseeable that

· 数字经济:digital economy

· 持续的:sustained / continuous

· 中小企业:small and medium-sized enterprises (SMEs)

· 创造机会:create opportunities for...

译文It can be expected that the sustained development of the digital economy will create more opportunities for small and medium-sized enterprises.

第三部分本期避坑清单

这六条错一次,扣的可不止一分

01regard 后的 as 不能省—— consider 可省 as,regard 绝不能省,is regarded to 是硬伤。

02date back to 不用被动—— 「其历史可以追溯到」写 The history dates back to,多加一个be 就扣分。

03the number of 后谓语用单数—— 「数量增长迅速」has grown,不是 have grown。

04「据……」句头不影响从句时态—— It is reported that 后照样可以用现在完成时。

05be popular with 不是 popular to—— 介词搭配是判卷点。

06无主语句别硬译—— 中文「应该……」必须补主语或改被动,不能译成 Should encourage...。

结语

这 10 句的主线只有两条:被动句(被视为、被誉为、被列入、should be encouraged)和 It 形式主语(据报道、据估计、人们普遍认为、可以预见)。它们不生僻,恰恰因为太常见才总被随手译错。注意:「be regarded as 不能丢 as」「date back to 不用被动」「the number of 用单数」

← 返回资讯列表