资讯 / 正文

新高考外刊精读 | 善意如何带来更多善举—今日心理学

新高考外刊精读 | 善意如何带来更多善举—今日心理学
基
础
精
读

善意如何带来更多善举

推荐学习:高中  四级  六级

报刊:Psychology Today(今日心理学)

词数:约 756 词

FK年级指数 6.93

💡 阅读提示 Tips

本文配套完整原文和精读解析。包含:词汇等级、重点词汇、双语翻译、长难句拆解、考场仿写。

👉 适合高中生、四六级、考研及英语爱好者阅读。

🧭 文章导读

文章强调微小善意行为的“涟漪效应”:从作者一篇关于提问与倾听的文章,引发儿童节目团队计划教孩子培养真诚好奇心(curiosity),到超市店员一句关心、送花小举动,再到母亲在桥上替陌生人付过路费,这些看似普通的举动都可能持续影响他人。由此可见,改变并不必依赖宏大计划,值得注意的是,只要今天刻意做一件微小善事,就可能悄然开启一连串良性改变。

📖 双语正文
01
Paragraph 1

After reading the responses to my last post about the art of asking questions, in which I described the importance of becoming better listeners to ensure more meaningful connection with others, I’ve been thinking about something else: how one small action can set other good things in motion. Here’s what got me thinking. A woman from a media company that uses puppets to teach elementary-school children important skills reached out. She was so excited about the idea of teaching genuine curiosity to young people that she is talking with her staff about creating episodes on asking interesting questions.

在读完大家对我上一篇关于“提问的艺术”的文章的反馈后——那篇文章里我谈到,为了与他人建立更有意义的联系,我们需要学会成为更好的倾听者——我又开始思考另一件事:一个小小的行动,如何引发一连串积极的连锁反应。促使我这样思考的,是一件具体的事:一家利用木偶表演来教授小学儿童重要技能的媒体公司的工作人员联系了我。她对向孩子们传授真正的好奇心这一理念非常感兴趣,目前正与团队成员商讨,要不要专门制作一些关于“如何提出有趣问题”的节目。

02
Paragraph 2

She wrote: "I'm part of the team behind Sunnyside Roadshow, a daily, five-minute social-emotional learning program for elementary school children that uses puppetry, storytelling, and humor to help develop important life skills. As I read your article, I found myself wondering: Can we begin teaching children, at an early age, the art of being genuinely curious about other people? Kids are naturally eager to share their own experiences, and understandably so! But could we help them learn to pause, listen, ask another question, and show interest in what someone else is saying? Rather than simply teaching children not to interrupt and act on impulse, what if we could help them discover the joy of being genuinely interested in another person's experiences? Could we intentionally model curiosity through our characters' conversations, showing children how asking one thoughtful follow-up question can make someone feel heard and valued? If they worked on these skills together in the classroom, wouldn't we help raise more thoughtful humans?"

她这样写道:“我是《阳光大道》团队的一员。这是一个面向小学生、每天播出 5 分钟的社会情绪学习节目,利用木偶表演、故事讲述和幽默互动,来帮助孩子们培养重要的生活技能。读到你的文章时,我不禁开始思考:我们能不能从孩子年纪很小的时候,就开始教他们如何真正地对他人保持好奇?孩子们天生就愿意分享自己的经历,这完全可以理解!但我们能不能帮助他们学会停下来,认真倾听,接着提出新的问题,并对别人正在讲述的事情表现出兴趣?与其只是一味教他们不要插话、不要冲动行事,如果我们还能帮助他们发现:真诚地对别人的经历感兴趣,其实是件很快乐的事,会怎么样?我们能不能在角色的对话中,有意识地去示范这种好奇心,向孩子们展示:只要问出一个经过认真思考的追问,就能让对方感受到自己被倾听、被重视?如果孩子们在课堂上一起练习这些技能,我们不就有机会培养出更多懂得体谅他人、善于思考的人吗?”

03
Paragraph 3

Think about that. A post about ways to deepen conversation through becoming better listeners might lead to children learning how to show interest in others. Those children could bring that curiosity to their friendships, their families, and eventually their adult relationships. We have no way of knowing how far those ripples might travel. Other people wrote that the post prompted them to reflect on their own conversational habits. They recognized themselves in the tendency to tell stories and talk about themselves rather than ask questions, and vowed to be more inquisitive. That’s how it starts. Someone does something. Someone else responds. And on and on.

想想看。一篇关于“如何通过更好地倾听来加深对话”的帖子,可能会让孩子们学会如何表达对他人的兴趣。这些孩子会把这种好奇心带进他们的友谊、家庭关系里,最终也带进他们成年后的各种人际关系中。我们根本无法知道,这样的涟漪会扩散多远。也有人写信来说,这篇文章促使他们反思自己的聊天习惯。他们在文中描述的那种“爱讲自己故事、谈自己,而不是去提问”的倾向里,看到了自己,并决心以后要多一些好奇心,多问一些问题。这就是事情的开端:一个人做了一件事,另一个人有了回应,然后一环扣一环地延续下去。

04
Paragraph 4

And it doesn’t require writing a post or creating a children’s program. Think about the times you checked out at Trader Joe’s and were asked, “What are your plans for today?” or “Got anything fun planned this weekend?” For some customers, that might be the only conversation they have all day. What seems like a casual question can be a moment of genuine connection. And think about the difference that brief connection might make—not only for the person leaving the store, but also for the people they encounter throughout the day.

而要引发这一切,并不一定非要写一篇帖子,或做一个儿童节目。想想你在 Trader Joe’s 结账的时候,那些被问到“你今天有什么安排?”或者“这周末有什么好玩的计划吗?”的瞬间。对一些顾客来说,这或许是他们一整天中唯一一次与人交谈。看似随口一问,其实可能就是一次真正的连接。再想想,这短暂的交流会带来怎样的影响——不仅会影响刚刚走出超市的那个顾客,也可能会影响他们当天接下来遇到的每一个人。

05

Paragraph 5

A few months ago, as I was checking out of Trader Joe’s, a clerk asked me about my plans, and I mentioned that I was having a party. “Any occasion?” he asked. “Yes, my birthday.” “Wait right here.” He ran off and returned with a gorgeous bouquet of flowers—all my favorite colors. He had no idea how much that unexpected kindness meant to me. And now, months later, I’m telling you about it. His gesture is still traveling.

几个月前,我在 Trader Joe’s 结账时,一位店员问我当天有什么安排,我提到我要办一个聚会。他又问:“有什么特别的日子吗?”我说:“是我的生日。”他说:“你在这儿等一下。”然后就跑开了。过一会儿,他拿着一大束漂亮的花回来了——每一朵都是我最喜欢的颜色。他完全不知道,这份突如其来的善意对我意义多大。而现在,几个月过去了,我还在向你讲这件事。他的这个举动,至今还在“传播”。

06
Paragraph 6

My mother understood something about this, too. A New Yorker, she would often pay the toll for a complete stranger in the car behind her when crossing the George Washington Bridge. Imagine pulling up to the tollbooth, reaching for your money, and being told that someone had already paid. Someone you didn’t know and probably would never meet. I loved that about her. Did those drivers go on to do something kind for someone else? I don’t know. But my mother’s gestures stayed with me. That, too, is a ripple.

我的母亲也懂得这个道理。她是纽约人,每次开车经过乔治华盛顿大桥时,常常会替她后面那辆完全陌生的车付过路费。想象一下:你把车开到收费站,正要掏钱,却被告知已经有人替你付过了——一个你不认识、也很可能永远不会再见到的人。我特别喜欢她身上的这一点。那些司机后来有没有因此也去为别人做一件好事?我不知道。但我母亲的这些举动一直留在我心里。这同样是一圈涟漪。

07
Paragraph 7

We often think that making a difference requires a grand plan, lots of time, or something extraordinary to offer. Meanwhile, we overlook the opportunities right in front of us: asking a question and truly listening to the answer, offering a sincere compliment, including someone who seems left out, or letting someone know that something they did mattered. So here’s my challenge: Do one small thing today that might set other good things in motion. Treat it as an experiment. Notice what happens—to the other person and to you. You may see an immediate response, or you may never know where your gesture leads. Either way, tip over that first domino. And watch the fun begin. And if the spirit moves you, email me and tell me what happened. I’d love to hear.

我们常常以为,要“产生影响”就必须有一个宏大的计划、充裕的时间,或者拿出什么非同寻常的本领。与此同时,我们却忽略了眼前这些机会:提出一个问题,并真正用心倾听对方的回答,送上一句真诚的赞美,把看起来被冷落的人也包括进来,或者让别人知道,他所做的某件事对自己意义重大。所以,我想向大家发起一个小小的挑战:今天就做一件微不足道的小事,让它有可能引发一连串美好的连锁反应。把它当作一次实验,留意会发生什么——无论是对别人,还是对你自己。你可能会立刻得到回应,也可能永远不知道自己的善意最终会带来怎样的影响。但无论如何,请先推倒第一块多米诺骨牌,然后静待一连串有趣的事情发生。如果你有了什么有趣的经历,且愿意分享,不妨给我发一封邮件,告诉我发生了什么。我非常愿意听到你的故事。点击此处查看翻译

📝 阅读自测(1/1)

According to the passage, what specific idea from the author's earlier post most directly inspired the media company's proposed new episodes for children?

A. Encouraging children to perform random acts of kindness for strangers.

B. Teaching young people to cultivate sincere interest in other people through better listening and questioning.

C. Helping students use puppetry and humor to cope with negative emotions in the classroom.

D. Designing a structured curriculum to prevent children from interrupting during conversations.

✅ 正确答案:B

解析: 细节理解题

· B项对应第二段“teaching children to explore their empathy... help raise children's awareness of the fact that everyone has a story”,指出该项目旨在教导孩子探索同理心并了解每个人都有故事,故B项正确。

· A项“培养专业面试官”文章未提及,属于无中生有。

· C项“提高学业成绩(academic performance)”文章未提及,属于无中生有。

· D项“鼓励孩子给父母买花”属于张冠李戴,文中买花是第四段收银员对作者的善意举动,并非该项目的目的。

🧩 长难句拆解

What if we could help them discover the joy of being genuinely interested in another person's experiences?

· 语法结构:

这是一个虚拟语气句型,What if 意为“如果……会怎么样呢?”。后面接的是 we could help...,表示一种假设。

· 介词短语:

of being genuinely interested in... 作为后置定语,修饰 the joy,表示“对...产生真正兴趣的快乐”。

· 翻译:

如果我们不仅能教孩子倾听,还能帮助他们发现对他人经历产生真正兴趣的乐趣呢?

✍️ 仿写金句(直接背,考场直接用)

1. 表达“产生影响/改变”(适合倡议书、环保/公益类作文)

原句:We often think that making a difference requires a grand plan, a lot of time, or something monumental.

仿写:We often think that protecting the environment requires a grand plan or a lot of money, but actually, small daily actions can also make a difference.

翻译:我们常常认为,保护环境需要宏大的计划或大量的资金,但实际上,日常的小小举动也能产生影响。

2. 强调“人人都有闪光点/故事”

原句:...help raise children's awareness of the fact that everyone has a story.

仿写:We should raise our awareness of the fact that everyone has their unique strengths.

翻译:我们应该意识到这样一个事实:每个人都有自己独特的优势。

3. 描写“令人难忘的举动”(适合读后续写)

原句:He had no idea how much that unexpected kindness meant to me.

仿写:She had no idea how much her comforting words meant to me when I was at my lowest point.

翻译:她不知道,在我最低谷的时候,她安慰的话语对我有多重要。

💡 老师建议:如何榨干这篇外刊的价值?

1. 积累心理学词汇:

高考阅读中经常出现探讨人类行为、心理健康的文章。记住 empathy(同理心)、awareness(意识)、resonate(共鸣)等词,下次遇到类似话题,阅读速度会大幅提升。

2. 学习“对比转折”的逻辑:

最后一段说到,我们总以为改变需要“宏大的计划(grand plan)”,但转折后强调“微小善举的机会(opportunities to do small acts)”。这种 “先抑后扬” 的论证手法,非常适合用于高考英语大作文(如续写或议论文)的段落开头,能立刻抓住阅卷老师的眼球。

3. 练好“What if”句型:

在应用文或读后续写中,当你想要提出一个建议或设想时,用 What if...? 会显得语气委婉且充满探索性,比生硬的 You should... 高级得多。

💬 互动话题

俗话说“勿以善小而不为”。你生活中有没有遇到过像文中“收银员送花”或者“陌生人帮忙付过路费”这样,让你感动了很久的微小善举?

欢迎在评论区分享你的故事,让我们一起传递温暖!👇

如何加入我们

1️⃣ 长按扫描下方二维码,添加老师微信

2️⃣ 添加成功后,可获得专属定制学情报告

3️⃣ 由老师为你介绍我们初高中集训营详细情况!

END

← 返回资讯列表