资讯 / 正文

高考英语汉译英每日一句 · Day 015-并列不定式作目的状语 + 现在分词作结果状语 , 主谓宾 -主语 + 谓语(went)+ 不定式 , 动名词短语

高考英语汉译英每日一句 · Day 015-并列不定式作目的状语 + 现在分词作结果状语 , 主谓宾 -主语 + 谓语(went)+ 不定式 , 动名词短语
每天一句翻译题，今天句型：并列不定式作目的状语 + 现在分词作结果状语 , 主谓宾 -主语 + 谓语（went）+ 不定式 , 动名词短语

1 句子

不少艺人走上街头传播多种艺术形式的同时，也传递正能量，为城市增添了浓厚的人文气息。(atmosphere)（汉译英）

2 翻译

Many artists went onto the streets to spread various art forms and convey positive energy, adding a rich cultural atmosphere to the city.

3 句子拆解

1）主谓 + 并列不定式（目的状语）

Many artists went onto the streets to spread various art forms and convey positive energy

不少艺人走上街头传播多种艺术形式的同时，也传递正能量，Many artists went onto the streets to spread various art forms and convey positive energy

主语

不少艺人，Many artists

谓语

走上街头，went onto the streets

目的状语

传播多种艺术形式，to spread various art forms

传递正能量，convey positive energy

2）现在分词短语（结果状语）

adding a rich cultural atmosphere to the city

为城市增添了浓厚的人文气息，adding a rich cultural atmosphere to the city

adding，现在分词，add 加 -ing，作结果状语，表示前面整件事带来的自然结果

add A to B，固定搭配"把 A 增添给 B"，介词用 to，别写成 add A for B

注意

中文"走上街头传播…的同时，也传递…"用 to spread... and convey... 两个并列不定式作目的状语，第二个省略 to，动词都用原形

关键词 atmosphere 对应"人文气息"→ a rich cultural atmosphere

"为城市增添了"是前面整件事的自然结果，用现在分词 adding 作结果状语、

4 本句重点

中文表达：谁 做了A的同时也做了B，为C增添了D

对应英文表达：主语 + 谓语 + to + A + and + B, adding + D + to + C

今日打卡：盖住上面的翻译，拿起笔自己写一遍，眼睛看会了不算，一定要动手默写

5 复习

复习，一定要复习。今天这遍过了，把昨天的、前天的也拿出来默一遍，学会了的千万别又还回去了

相关文档

← 返回资讯列表